Cette position conservatrice est inacceptable et complètement déconnectée de la réalité.
It is a conservative and unacceptable position, which is out of touch with reality.
Notre position conservatrice a été présentée par le leader conservateur, M. McMillan-Scott.
Our Conservative position has been set out by the Conservative Leader Mr McMillan-Scott.
C’est un élément auquel M. Lauk attache une grande importance - et il s’agit par ailleurs d’une réflexion que nous pouvons également mener - mais ce à quoi je fais allusion, c’est à la position conservatrice, à laquelle je ne puis m’associer.
Mr Lauk attaches great importance to this – and it is indeed something that we can also think about – but what I am referring to is the conservative position, with which I cannot possibly associate myself.
En tant que Commission et que Parlement, notre devoir est, avec le Conseil, de poursuivre dans cette direction, d'assumer le changement. En effet, il est clair que nous pourrions être fortement tentés, en ce moment, de faire preuve de fermeture, de nous retrancher dans une position conservatrice.
The task of the Commission and Parliament, together with the Council, is to move forward in this direction, to assume responsibility for change, because there could obviously be a strong temptation now to close our doors and fall back on conservative positions.
Madame la Commissaire, je regrette de devoir vous dire que, lorsque la position commune est revenue à la commission parlementaire, ce sont vos représentants qui ont déclaré que le Conseil pouvait avoir adopté une position conservatrice, mais que c’était le seul grand succès que nous allions obtenir.
I regret having to tell you, Commissioner, that, when the Common Position came back to the committee, it was your representatives who said that the Council may well have taken a conservative position, but that was the only big success we were going to get.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.