News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“pose problème dans” in English
18 examplesCe n'est pas l'Union qui pose problème dans ce contexte.
The EU in this context is not the problem.
La liberté de la presse pose problème dans tous ces pays.
The freedom of the media is a problem in all the countries.
Il se trouve que la question pose problème dans un État membre.
This happens to be a ‘sensitive’ issue in a Member State.
Mais que se passera-t-il si un État membre pose problème dans le cadre de ce processus?
But what will happen if there is some problem with ratification by some Member State?
Monsieur le Président, la Transnistrie pose problème dans le débat d’aujourd’hui et pose problème sur le terrain.
Mr President, Transnistria has been an issue in the debate here today, and is an issue on the ground.
Une chose pose problème dans le rapport Gallagher: il n'aborde pas ces points et ne traite que de la régionalisation.
The problem with the Gallagher report is that it does not address these points and simply argues the case for regionalisation.
Il s'agit d'une question très importante, dont vous direz peut-être qu'elle n'a jamais vraiment posé problème dans nos démocraties.
This is a very important issue, and you might say that we have mainly had only good experiences of it in democracies.
Je voulais seulement vous le rappeler car, comme l'a dit l'Assemblée, la télévision publique pose problème dans de nombreux États membres.
I just want to recall this, because it has been said in this House that there are problems with public television in many of our Member States.
Ces derniers temps, la gestion des déchets pose problème dans de nombreuses régions d'Italie et, plus particulièrement, dans la région de Campanie.
Waste management has recently represented a problematic issue in many regions of Italy and, in particular, in the region of Campania.
Le rapport énonce ce qui nous unit, mais passe sous silence ce qui nous divise. Dans la pratique, c'est précisément ce qui pose problème dans le cadre d'une Union à 25.
The report speaks about what unites us but is silent about what divides us, and that, in practice, is precisely the problem with 25 Member States.
Mais ce qui pose problème dans le cas de la Malaisie, c'est le nombre élevé de crimes et de délits passibles de bastonnade: précisément 66 en Malaisie, contre 30 à Singapour.
What is, however, problematic in the case of Malaysia is the fact that a more significant number of crimes and offences attract a caning sentence: to be more precise, 66 in Malaysia, compared with 30 in Singapore.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, une chose me frappe et me pose problème dans les offres d’emploi à la Commission: elles font souvent référence à une langue maternelle.
Madam President, Commissioner, it strikes me that the problematic thing about the advertisements for jobs with the Commission is that they often specify a mother tongue.
Or cette approche plutôt minimaliste pose problème dans la mesure où l'un des objectifs de la directive est d'étendre la portée et d'améliorer la qualité des données transmises à la Commission.
The problem with this fairly minimalist approach is that one of the aims of the directive is to extend the scope and improve the quality of data transmitted to the Commission.
Néanmoins, ce rapport pose problème dans la mesure où il risque de mettre en jeu la sécurité des citoyens devant la justice, car il contient un certain nombre de points qui pèchent par leur manque de clarté.
But the problem with this report is it risks setting aside the rule of law, as several points are not sufficiently clear.
Nous avons maintenant trouvé une telle solution commune. Elle est loin d'être parfaite, non pas parce qu'elle pose problème dans son essence même, mais parce qu'il subsiste encore des problèmes de délimitation en périphérie.
Now, however, we have found a common solution, but I have to say that it is far from perfect, not because the main ideas present any difficulties, but because there are still certain side-issues concerning problems of definition.
Toutes les institutions ont exprimé leur ferme volonté à cet égard. Ce qui a posé problème dans bien des cas, c'est qu'il a été difficile de trouver des moyens pratiques pour traduire dans les faits les objectifs au niveau communautaire.
All the institutions have expressed the will to tackle this issue, but often the problem has been that it has been hard to find practical ways of achieving this aim at Union level.
C'est inacceptable aux yeux de la Commission, bien que je doive préciser que seule cette notion d'arbitre nous pose problème dans cet amendement et que, pour sa majeure partie, il constitue une clarification absolument nécessaire de notre texte original.
That is not acceptable to the Commission, although I have to say that our concerns in this article are limited to the notion of arbitrators and the main part of the amendment is an absolutely necessary clarification of our original text.
La confiance pose problème dans certaines des grandes économies européennes. Entre autres objectifs, la réforme du pacte de stabilité vise indiscutablement une confiance accrue dans un cadre de discipline fiscale et budgétaire nécessaire, ainsi qu’une plus grande crédibilité de celui-ci.
There is a problem with confidence in some of the main European economies and one of the objectives of the reform of the Stability Pact is undoubtedly to increase the confidence in, and credibility of, a necessary framework of fiscal and budgetary discipline.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
