Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
devraient être vote aura voir procès-verbal groupe du parti fait l'objet par la commission chaque état c'est la raison pour dans les états par le passé voté pour l'ai dit quelque chose parti populaire européen lignes directrices

“portons tous” in English

16 examples
Nous portons tous un uniforme à l'école.
We all wear uniforms to school.
Nous portons tous de l'intérêt à l'Histoire. En quelque sorte, nous sommes tous historiens.
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
Nous portons tous le deuil, quelle que soit notre nationalité, et notre sympathie naît de cette solidarité.
We are all in mourning, irrespective of nationality, and our sympathy grows out of this solidarity.
Il reste un fait que la Commission a trop longtemps toléré le massacre des innocents et nous en portons tous la culpabilité.
The fact remains that the Commission has for too long tolerated the slaughter of the innocents and we all bear the guilt.
Nous portons tous une part de responsabilité - les responsables en Ukraine comme ceux qui leur rappellent quelles sont leurs responsabilités.
This is a responsibility to be assumed by all – by those who bear responsibility in Ukraine, and by those who remind them what their responsibility is.
Nous portons tous une part de responsabilité à cet égard, notamment pour ce qui est du critère selon lequel l’Europe doit pouvoir gérer les élargissements.
We all carry some of the responsibility in this, not least with regard to the criterion that Europe must be able to handle the enlargements.
Nous soutenons résolument les partisans de la démocratie, ce dont atteste le fait - comme l’ont signalé maints orateurs - que nous portons tous une écharpe orange.
We are firmly behind the supporters of democracy and, as many have said, this is proved by the fact that we are all wearing orange scarves.
Si nous ne rendons pas cela possible, nous n'arriverons peut-être pas non plus à étouffer les conflits dans l'uf, et c'est une responsabilité que nous portons tous en Europe.
If we cannot manage this, we shall not mange to root out conflicts, perhaps even as they arise, and we have a joint responsibility to do so.
Je voudrais dire, pour ma part, que le nom même de l' Europe, que nous portons tous en tant qu' Européens, est celui de la fille de Libye, elle-même fille de Poséidon, le dieu de la mer.
The very name Europe which, as Europeans, we all bear, derives from the name Europa, the daughter of Libya and Poseidon, the God of the Sea.
Enfin, tous ont souscrit à cette intervention civile et tous en portent la responsabilité, de même que nous portons tous la responsabilité des résultats positifs de l'intervention militaire.
At the end of the day, everybody agreed to this civilian implementation, and everybody is responsible for it, just as we are also all responsible for the positive results of the military implementation.
L’adoption à l’unanimité de ce rapport par la commission des transports et du tourisme prouve précisément l’énorme intérêt que nous portons tous au développement du transport maritime à courte distance.
The unanimous approval of the present report by the Committee on Transport and Tourism demonstrates precisely the huge interest of all of us in the development of short sea shipping.
Bien sûr, la majeure partie de nos plaintes actuelles s'agissant de la délocalisation ou des règles de mise en œuvre du règlement financier découle des décisions communautaires, pour lesquelles nous portons tous notre part de responsabilité.
Of course, much of what we currently complain about in relation to decentralisation or the rules for implementing the Financial Regulation results from Community decisions, for which we all bear our share of responsibility.
Mais, pour apporter une touche d’optimisme, comme je l’ai affirmé en commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, il suffit d’examiner les vestes et les costumes que nous portons tous pour savoir où ils été confectionnés.
But, to inject a note of optimism, just as I said in the debate in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, one has only to look at the jackets and suits we are all wearing and ask where they were made.
Nous portons tous en nous un profond sentiment de désapprobation face au demi-échec des négociations de Camp David, pour lesquelles nous devons cependant remercier le président Clinton et Mme Albright, qui y ont investi tous leurs efforts et toute leur intelligence.
We all deeply regret the partial failure of the Camp David discussions, although we would like to thank President Clinton and Mrs Albright as well, who put so much work and brainpower into the talks.
Nous portons tous une part de responsabilité, mon pays - la Belgique - qui a renoncé à sa politique africaine justifie sans doute par ce fait son silence, bien que les liens historiques qui nous lient à la région des Grands Lacs auraient dû pousser le Premier ministre à jouer un rôle de médiateur.
We must all bear a share of the responsibility. My own country, Belgium, has abandoned its African policy and no doubt makes that the excuse for its silence, although the historical ties that bind us to the Great Lakes region should have prompted the Prime Minister to act as a mediator.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.