Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'une part voudrais dire président mesdames position commune populaire européen fait l'objet avec la commission certain nombre madame la présidente qu'il existe d'un point de vue niveau national ont eu notamment dans banque centrale

“portes fermées” in English

16 examples
Mais je suis convaincu que pour avancer, nous devons dire ouvertement les choses que nous avons sur le cœur, et qui sont trop souvent dites, seulement derrière des portes fermées.
But I am convinced that in order to move forward, we must say openly the things we hold in our hearts, and that too often are said only behind closed doors.
Nous n'acceptons pas de voir des portes fermées.
Mankind does not accept closed doors.
Cela s'est ressenti bien au-delà des portes fermées.
When this has happened, it has been felt far beyond the closed negotiating chambers.
Y a-t-il des choses à cacher derrière des portes fermées ?
Do things need to be hidden behind closed doors?
De même, la lutte contre la criminalité organisée exige plus de coopération, et non plus de portes fermées.
Likewise, the fight against organised crime requires more cooperation, not more closed doors.
Démocratie veut dire transparence et publicité, car derrière les portes fermées, les principes dépérissent.
Democracy, that means transparency and openness, because behind closed doors principles become eroded.
Le NAT ne doit pas non plus être un club de gros industriels qui, derrière des portes fermées, dictent leurs volontés aux politiques.
The NTA should not be a club for major industrialists who dictate the agenda to politicians behind closed doors.
Enfin, nous assistons ici, non à processus constitutionnel démocratique, mais à un jeu de pouvoirs qui se déroule derrière des portes fermées.
Thirdly, this is no democratic, constitutional process but a case of a power game behind locked doors.
L’Union n’est pas une entité abstraite éloignée, elle ne décide pas derrière des portes fermées en dépit des tendances et des opinions des peuples.
The Union is not a remote abstract entity that takes its decisions behind closed doors, disregarding the inclinations and opinions of its peoples.
Notre président de la commission constitutionnelle a raison, il faut oublier les CIG, il faut oublier les hommes sages, il faut oublier les portes fermées.
The Chairman of the Committee on Constitutional Affairs is right, we have to forget the IGC, the wise men and the closed doors.
L'Union fait face au plus grand défi de son histoire, mais au lien d'aborder énergiquement les problèmes pressants, les gouvernements ont gaspillé leurs forces derrière des portes fermées.
The Union itself is facing the greatest challenge in its history, but instead of energetically tackling the pressing problems, the governments dissipated their energies behind closed doors.
Cette divergence entre l'être et le paraître européen se produit certes derrière des portes fermées, mais il ne faudrait pas croire que la population européenne ne remarque pas cette divergence.
The fact that this discrepancy between appearances and reality occurs behind closed doors should not lead us to think that the people of Europe fail to recognize it.
En autorisant l’une de nos institutions législatives à se réunir et à arrêter ses décisions en cercle privé, derrière des portes fermées, nous empêchons la construction et l’épanouissement de cet espace politique.
By having one of our law-making institutions meeting and deciding issues in private, behind closed doors, we are denying the creation and the birth of that political space.
Ou n’est-ce pas plutôt cette Europe faible, souffrante et irrésolue qui n’a nullement vaincu le nationalisme; l’Europe des chancelleries d’État; l’Europe des portes fermées; l’Europe indécise, asociale; l’Europe qui présente un sérieux déficit démocratique?
Or is it not rather this weak, ailing, irresolute Europe that has by no means overcome nationalism; the Europe of state chancelleries; the Europe of closed doors; the indecisive, asocial Europe; the Europe with the severe democratic deficit?
Le peuple européen en a marre de ces conférences de presse qui suivent les Conseils et au cours desquelles chaque pays, chaque représentant de gouvernement ne dit que la moitié de la vérité, prenant le soin d’occulter l’autre moitié, celle qu’il a dite derrière des portes fermées.
The people of Europe are fed up with these press conferences that follow Councils, during which each country, each government representative, only tells half the truth, taking care to disguise the other half, the things he has said behind closed doors.
Expressions with “portes fermées”
derrière des portes fermées10
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.