Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pourrait être milliards d'euros ceux qui ont commissaire chers devons faire pour cette raison s'agit d'une ont fait raison pour laquelle savoir si dans la mesure par rapport avec les pays d'un point de vue dans le cas

“porterait un coup” in English

12 examples
Voilà qui porterait un coup fatal à nos PME.
This would deal the last deathblow to our SMEs.
Je pense que cela porterait un coup fatal à leurs activités intenses.
I think it would deal a crippling blow to their vibrant activities.
Un deuxième échec porterait un coup fatal à la cohésion et à l'inclusion dans l'Union européenne.
A second failure will deal a crushing blow to cohesion and inclusion in the European Union.
Cela porterait un coup à la crédibilité interne de l'Union européenne, de même qu'à sa crédibilité en tant qu'acteur sur la scène internationale.
This might affect the internal credibility of the European Union, as well as its credibility as a world player.
La non-observation par les États-Unis d'une décision des Nations unies contre une action militaire prématurée porterait un coup peut-être fatal aux Nations unies.
For the US to disregard a UN decision against early military action would deal a potentially fatal blow to the United Nations.
Pareille augmentation porterait un coup aux régions touristiques, notamment aux îles, et renforcerait les coûts des produits importés, ce dont pâtiraient les consommateurs vivant dans les régions insulaires.
This increase would harm tourist areas, such as the islands, and would increase the costs of imported products, which would have a negative impact for consumers living in island regions.
Cependant, je suis convaincu que si la Commission met véritablement un terme à son action en rapport avec la loi Helms-Burton, jugeant que les intérêts européens sont satisfaits, elle porterait un coup à l'OMC elle-même.
However, I do think that if the European Commission actually withdraws its case on HelmsBurton, having satisfied European interests, then it would be undermining the WTO itself.
Tous les représentants du parlement bulgare - aussi bien de la majorité que de l'opposition - et du gouvernement se sont accordés pour souligner que la fermeture de ces unités portera, ou porterait, un coup sérieux à l'économie de la Bulgarie.
All the representatives of the Bulgarian Parliament - both the party in power and the opposition - and of the government were unanimous in stressing that the closure of these units will, or would be extremely harmful to the Bulgarian economy.
Dans ces conditions, accepter la proposition visant à permettre d'accroître l'acidité des jus de fruits, y compris le jus de pomme, par l'ajout d'acide citrique, serait une grande injustice qui porterait un coup au secteur fruiticole européen.
In these circumstances, acceptance of the proposal to allow additional acidification of fruit juices, including apple juice, with citric acid would be a huge injustice and a blow to the European fruit farming sector.
Cette orientation libérale est particulièrement grave car elle porterait un coup à la création, à l'information, au service public, et aboutirait à mettre en cause les politiques culturelles ainsi que les législations concernant le droit d'auteur et la propriété intellectuelle.
This liberal approach is of particular concern because it would have an adverse effect on creation, information and public service, and would end up calling into question cultural policies and legislation on authors' rights and intellectual property.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.