News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“porter un coup d'arrêt” in English
7 examplesNotre intérêt est donc, Monsieur le Président, de porter un coup d'arrêt à cette très grave dérive.
Our interest therefore, Mr President, is to put a complete end to this very pernicious trend.
C'est en régularisant massivement les sans-papiers que l'on pourra porter un coup d'arrêt à tous ces trafiquants de malheur.
Regularising the status of illegal immigrants en masse is the way to put a spoke in the wheels of all these dealers in human misery.
Redonner la confiance c'est, je crois aussi, tirer les leçons de la crise actuelle et porter un coup d'arrêt au processus de libéralisation qui est en cours.
I also believe that restoring confidence involves learning lessons from the present crisis and putting a stop to the process of liberalisation that is currently underway.
Mais il ne fait même pas mine de vouloir y porter un coup d'arrêt. C'est dire que, pour l'Union européenne, ces pays sont condamnés à rester sous le joug de la dictature économique des grands trusts.
In other words, as far as the European Union is concerned, these countries are condemned to remaining under the yoke of the economic dictatorships of the large trusts.
Développer des réactions plus larges, plus massives, plus vigoureuses des travailleurs et, plus généralement, de nos peuples, voilà ce qui s' impose pour porter un coup d' arrêt à cette politique, pour un changement de cap radical.
We therefore need greater, more widespread and more proactive reaction on the part of our workers and society in general in order to put a halt to this policy and bring about a radical change of direction.
En refusant de porter un coup d'arrêt aux licenciements, en prônant la modération salariale, en réduisant le montant des pensions, leur action empire les maux dont souffrent les femmes, comme d'être plus souvent que les hommes victimes du chômage, de la précarité, du travail à temps partiel imposé.
By refusing to put a stop to dismissals, by favouring moderation in wage claims, and by reducing the amount of pensions, their action is aggravating the misfortunes suffered by women, who are more often than men the victims of unemployment, insecurity and forced part-time working.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
