Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
tout au long monsieur le président mesdames comme je l'ai par la commission dans ce domaine tout aussi états membres de l'ue pour avoir sur la nécessité tout le monde selon moi valeur ajoutée par exemple dans les pays mettre en place

“porter des jugements” in English

10 examples
Moi, je ne veux pas montrer du doigt, ou porter des jugements a priori.
I do not want to point my finger or make a priori judgments.
Les hommes politiques doivent s'abstenir de porter des jugements rapides et simplistes.
Politicians must refrain from quick and simple judgments.
Cette connaissance est souvent niée ; en effet, ces personnes n' ont pas été engagées pour porter des jugements.
That insight is often ignored; after all, these workers are not hired to pass judgement.
Nous devons découvrir la vérité et éviter de porter des jugements hâtifs, comme M. Shultz l’a dit à juste titre.
We have to find out the truth and, as Mr Schulz rightly said, avoid making hasty judgments.
Nos partenaires pourraient en effet, de temps à autre, nous demander des comptes sur cette façon de porter des jugements sur les situations intérieures de tel ou tel.
Our partners may from time to time ask us for explanations about how judgments are passed on the internal situation of a particular country.
Toutefois, si les parties au conflit doivent permettre et faciliter une enquête indépendante, la communauté internationale, elle, doit éviter de porter des jugements partiaux.
However, just as the parties to the conflict must allow and support an independent investigation, the international community must avoid making a one-sided judgment.
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire qu'avant de porter des jugements sur le traitement des enfants à Lampedusa, Mme Costa devrait se rendre sur place.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, let me say that perhaps, before making judgments about how children are treated in Lampedusa, Mr Costa should go there himself.
Il me semble donc que nous devons tenir compte de l'histoire de chaque pays, du point de départ de chacun d'entre eux, pour porter des jugements plutôt que seulement constater des situations au moment précis où nous portons ces jugements.
I therefore feel that, when passing judgment, we must take account of each country's history right from its beginnings, rather than simply noting the situation at the specific time when we make these judgments.
Il est impossible, pour tout être humain, de fournir des prestations correctes dans ces circonstances. Plus important encore, il est plus difficile, pour un docteur travaillant dans ces conditions, de porter des jugements cliniques corrects s'agissant du traitement des patients.
It is impossible for any human being to perform properly under those circumstances but, more importantly, it is more difficult for a doctor to make proper clinical judgments with regard to the treatment of patients while working under those conditions.
Je constate aussi que des pays en dehors de l'Union européenne - et je pense aux États-Unis - ont une tendance fâcheuse à vouloir porter des jugements de valeur sur la façon dont nous travaillons, alors qu'eux-mêmes ne mettent pas en œuvre les dispositifs qu'ils devraient appliquer.
I also note that countries outside the European Union, and I am thinking of the United States in particular, have an irritating tendency to make value judgments about how we operate, whilst they themselves are not putting the systems into practice as they ought.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.