Voilà qui clôture les interventions des porte-parole des groupes politiques.
That concludes the political group spokemen's contribution.
Par ailleurs, le débat s'ouvre avec les discours des porte-parole des groupes politiques.
In addition, the debate opens with speeches by the political group spokesmen.
Je propose que nous essayions de terminer la liste des porte-parole des groupes politiques avant d'interrompre le débat.
I propose to try to finish the list of political group speakers and then break.
Je dois annoncer que j'autoriserai les porte-parole des groupes politiques à intervenir, puis le Commissaire, avant de suspendre la séance.
I have to announce that I shall be calling the Commissioner after we have heard the group representatives and he will be the last speaker before the break.
Je demande une modification de la liste des orateurs afin que mon collègue puisse prendre la parole après moi et que les porte-parole des groupes politiques viennent ensuite.
I ask that the list of speakers be amended to enable my colleague to be given the floor after me, and to be followed by speakers from the groups.
J'ai observé qu'hier, les porte-parole des groupes politiques du Parlement ont donné leurs consignes de vote, ce qui prouve de façon éclatante qu'il s'agit essentiellement d'une affaire politique conduite aux ordres des censeurs de la pensée unique.
I noticed yesterday the spokesmen for the political groups in Parliament giving their voting instructions, which resoundingly proves that this is basically a political matter conducted on the orders of those who wish to censor individual thought.