Malte porte une grande responsabilité, c'est certain.
Malta bears a large part of the responsibility, that is sure.
La Commission porte une grande responsabilité à cet égard.
The Commission bears a great deal of responsibility in this respect.
L'administration Bush porte une grande responsabilité dans le gel des négociations.
The Bush administration is largely responsible for the deadlock in negotiations.
Il faut néanmoins dire qu'il ne peut y avoir de paix sans Israël, qui porte une grande responsabilité.
It has to be said, though, that there can be no peace without Israel, which bears a great responsibility.
Je voudrais souligner que le Conseil porte une grande responsabilité dans le fait que tout cela s'est si mal passé.
I would like to emphasise that the Council itself bears a huge responsibility for the fact that things went so wrong.
En tant que partenaire des Balkans, l' Union européenne porte une grande responsabilité quant à l' avenir de la région.
The EU, as a partner of the Balkans, has a huge responsibility for the future of the region.
Notre Parlement porte une grande responsabilité de ce point de vue en tant que seule institution de l'Union disposant d'une légitimité démocratique.
Our Parliament, as the only institution of the Union to have democratic legitimacy, has a big responsibility to lead the way in this respect.
L’Union européenne porte une grande responsabilité dans la résolution de cette situation en Voïvodine, qui doit se baser sur l’acceptation et la tolérance à long terme.
The European Union bears a great responsibility for solving the situation. The solution to the Vojvodina question must be based on long-term acceptance and tolerance.
Là aussi, la Commission porte une grande responsabilité, non seulement pour la mauvaise gestion financière, mais aussi pour un certain nombre de dossiers politiques difficiles.
Here too the Commission bears a heavy responsibility, not only for financial mismanagement but also for a number of specific dossiers.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.