Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
voté contre appelle le rapport qu'il soit président je voudrais bon nombre commission dans d'un point chaque état membre dans le sens dès lors l'année dernière dans toute pacte de stabilité entre l'union européenne voudrais souligner

“porte sur la manière” in English

18 examples
La question porte sur la manière dont nous pouvons poursuivre cette stratégie.
The question raised concerns how we can pursue this strategy.
Ensuite, il y a la question qui porte sur la manière d'appuyer notre souveraineté.
Then there is the question of how to bolster our sovereignty.
Ce rapport est largement technique et porte sur la manière de mesurer le CO2 émis par ces véhicules.
This report is largely technical and concerns how we test the CO2 produced from these vehicles.
Ma deuxième question porte sur la manière de garantir le contrôle parlementaire dans ces conditions.
My second question is this: how in this context are you going to guarantee Parliament's right of scrutiny?
La première porte sur la manière dont nous allons appréhender la phase précédant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
The first concerns the way we are going to deal with the phase leading up to the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Une autre question porte sur la manière de détailler les éléments composant le prix et sur ce qu'il devrait contenir exactement.
Another issue is that of how detailed the price breakdown should be, and what exactly it should contain.
Je me réjouis énormément que le projet de résolution présenté aux Nations unies porte sur la manière de gérer la situation d'après-guerre en Irak.
I very much welcome the fact that a draft resolution has been tabled at the United Nations on the subject of how to deal with the post-conflict situation in Iraq.
La première, à laquelle j'ai pris part, porte sur la manière de mettre un terme aux privilèges financiers qui rendent les députés européens suspects aux yeux des électeurs.
One, in which I have joined, is about the way in which we can call a halt to the financial privileges that cause the electorate to regard MEPs in a suspicious light.
Toutefois, le mandat de l’étude porte sur la manière dont les produits et les pays seront sélectionnés en vue des simulations et sur la marche à suivre pour évaluer ses résultats.
However, the terms of reference of the study are how the products and countries will be selected for the simulations and the steps to be followed in evaluating its results.
J’estime que cette recommandation particulière du rapport, qui porte sur la manière d’impliquer les diasporas dans le développement des pays d’origine, est une suggestion fort importante.
I consider this particular recommendation in the report, which relates to how to involve migrant populations in the development of countries of origin, to be a very important suggestion.
(PT) La question soulevée ici porte sur la manière dont le gouvernement iraquien a empêché, comme il l'a déjà fait dans d'autres cas, la tenue d'une enquête sur l'assassinat de Sérgio Vieira de Melo.
(PT) The issue raised here, however, is that the Iraqi government prevented an investigation of the assassination of Sérgio Vieira de Melo in the same way it did in other cases.
Nous ne devrions pas oublier que la question qui est au c?ur de la crise porte sur la manière dont Saddam Hussein traite le monde, et non pas sur la manière dont le reste du monde traite Saddam Hussein.
We should not forget that the issue at the heart of this crisis is how Saddam Hussein treats the rest of the world, not how the rest of the world treats Saddam Hussein.
La question qui se pose alors porte sur la manière de réintégrer cette personne dans la vie active, de manière à ce que le traitement du cancer du sein n'ait pas d'effet négatif sur sa vie professionnelle.
The question is then one of how she can be successfully re-integrated into working life, and in such a way that the breast cancer treatment does not have a harmful effect on it
Le débat d'aujourd'hui porte sur la manière dont les banques centrales nationales et les institutions politiques nationales peuvent être impliquées dans le contrôle démocratique de la banque centrale et du SEBC.
Today we are discussing how national central banks and national political institutions can get involved in the democratic monitoring of a central bank and a central bank system.
Cet exemple porte sur la manière d'affirmer la souveraineté et l'indépendance nationale, la manière de bâtir un projet patriotique d'émancipation, de progrès et de développement, et sur la manière de favoriser une solidarité anti-impérialiste.
They have set an example of how to affirm national sovereignty and independence, how to build a patriotic project of emancipation, progress and development, and how to develop anti-imperialist solidarity.
Lorsque la discussion porte sur la manière de lui permettre d’agir au niveau transnational, c’est toujours la même rengaine: «Je puis vous assurer que la Cour des comptes salue tout débat relatif à des améliorations potentielles de la procédure d’audit.»
Whenever discussion turns to how it might act transnationally, the constant refrain goes like this: ‘I can assure you that the Court of Auditors welcomes any debate on potential improvements to the audit procedure.’
Concernant la Corée du Nord, la Commission partage la préoccupation du Parlement sur la gravité de la situation humanitaire et alimentaire en Corée du Nord et ce, Monsieur Hory, indépendamment, bien sûr, du jugement qui peut et doit être porté sur la manière dont ce pays a été et est gouverné.
With regard to North Korea, the Commission shares Parliament's concerns regarding the gravity of the humanitarian and food situation in North Korea and this, Mr Hory, is of course independent of the judgement which can and must be made on the way in which the country is governed.
Chers députés, la première question porte sur la manière dont la Commission entend renforcer le suivi des grandes lignes directrices de la politique économique et dont elle entend assurer le rôle actif des parlements nationaux et du Parlement européen dans le processus multilatéral de surveillance.
Honourable Members, the first question is on how the Commission intends to strengthen the monitoring of the broad economic policy guidelines and how the Commission intends to ensure an active role of the national parliaments and the European Parliament in the multilateral surveillance process.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.