Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans ce sens sur la base pour conclure jour appelle le rapport par écrit j'ai voté en faveur voté contre pour l'avenir déjà dit voudrais remercier accord sur commission de l'agriculture s'agit d'un crois qu'il chaque état membre

“porte non seulement” in English

19 examples
La contribution de M. Andrews a porté non seulement sur l'Afghanistan mais également sur l'Irak.
Mr Andrews' contribution covered not only Afghanistan but Iraq.
La détérioration porte non seulement sur les chiffres d' affaires des entreprises, mais sur les valeurs patrimoniales.
The degradation does not affect just business turnover but also valuable parts of our heritage.
C'est un coup très dur porté non seulement aux coptes eux-mêmes, mais également à la tolérance qui est encore largement répandue en Égypte.
This was a heavy blow not only against the Coptic Christians themselves, but also against the tolerance which is still widespread in Egypt.
La proposition porte non seulement sur une amélioration de la qualité du service, mais stimulera en outre la concurrence sur le marché, entraînant une diminution des tarifs.
The proposal will not only lead to an improvement in the quality of service, it will also encourage competition in the market, which means prices will decrease.
Le deuxième point que je tiens à soulever porte non seulement sur les fonds spéculatifs, mais également sur le paragraphe 19 du rapport Mitchell sur la restructuration de la dette des entreprises.
The other issue I want to raise is not only hedge funds but also paragraph 19 of the Mitchell report on corporate debt restructuring.
Cela est normal, étant donné que cet arrêt porte non seulement un coup fatal au modèle suédois mais qu'il constitue également une attaque contre la position des salariés et des syndicats à travers l'UE.
This is natural because it is not just a deathblow to the Swedish model but an attack on wage earners and the trade unions' position throughout the EU.
auteur. - (LT) Les meurtres en Guinée-Bissau constituent un coup dur porté non seulement à la démocratie dans un État appauvri par le trafic de drogue, mais aussi à la région de l'Afrique occidentale tout entière.
author. - (LT) The killings in Guinea Bissau are a major blow not just to democracy in a state impoverished by drug trafficking, but to the whole West African region.
Le caractère abordable des soins médicaux doit être notamment pris en considération car la discussion concernant la sécurité sociale porte non seulement sur la qualité mais également, et surtout, sur les coûts des soins médicaux.
It is particularly important for the affordability of health care to be taken into consideration, because the discussion about social security is determined not so much by the quality as by the cost of health care.
La question du lieu d’implantation des institutions a bénéficié d’une très haut degré de priorité et concerne un haut niveau décisionnel. Elle porte non seulement sur le siège des nos institutions à Bruxelles et à Strasbourg, mais aussi à Luxembourg.
The question of the location of the institutions has had a very high priority and concerns a high level of decision-making, relating not only to the location of our institutions in Brussels and Strasbourg, but also to Luxembourg.
Cela porte non seulement atteinte à la crédibilité de nos règles économiques, mais cela débouche aussi sur un problème plus large consistant à adresser un message ciblé aux citoyens de l’Europe concernant le travail positif de l’Union européenne elle-même.
This not only impinges on the credibility of our economic rules, but it leads to a broader problem of selling a focused message to the citizens of Europe about the positive work of the European Union itself.
On a remarqué avec surprise le mutisme absolu de cette dernière, alors même qu'elle aurait pu légitimement revendiquer la compétence au fond, puisque l'accord interinstitutionnel porte non seulement sur les aspects financiers, mais sur l'ensemble de la mise en oeuvre de la PESC.
We were surprised to note the committee's silence even though it should have been consulted on the essence of the text, since the interinstitutional agreement refers not only to financial aspects but to the whole of the implementation of the CFSP.
Deuxièmement, l' audition a aussi largement porté non seulement sur les questions pendantes dans le dossier de l' élargissement mais aussi sur la présentation et la défense au niveau international du modèle agricole européen dans le cadre des prochaines négociations au sein de l' OMC.
Secondly, a lot of time at the hearing was devoted not only to the outstanding questions concerning enlargement of the Union but also to the question of introducing the European agricultural model to the international stage in the future WTO negotiations and, above all, safeguarding it.
Mon objection essentielle à cette proposition est que le stockage à long terme de données sur chaque citoyen porte non seulement atteinte à leur vie privée, mais signifie aussi qu’ils sont, en fait, traités comme des suspects, sans pour autant jouir des droits dont bénéficient les suspects.
My fundamental objection to this proposal is that the long-term storage of data on every citizen not only encroaches upon their privacy, but also means that they are, in fact, being treated as suspects, yet without having the rights that suspects enjoy.
Expressions with “porte non seulement”
porte non seulement sur14
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.