Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
question de savoir pour dire dans son ensemble proposition de règlement voudrais également selon laquelle j'ai voté pour par exemple milliards d'euros cinq ans portant sur petites et moyennes entreprises nouvelle fois sécurité alimentaire d'accord avec

“porte dérobée” in English

19 examples
Nous avons trouvé une porte dérobée dans le bâtiment.
We found a secret door into the building.
Cela reviendrait à introduire une dose de protectionnisme par une porte dérobée.
This would merely be protectionism by the back door.
Une fois encore, revoici la bonne vieille taxe sur le kérosène, glissée sous une porte dérobée.
Yet again, the age-old favourite of kerosene tax has popped up, another way of sneaking it in through the back door.
Si nous oublions le passé, il va sans dire que nous créons la possibilité qu'il revienne par une porte dérobée à l'avenir.
If we forget the past, of course, we create an opportunity for it to return through the back door in the future.
La dernière chose que nous voulons est que le marché unique permettre aux criminels de s'y introduire par une porte dérobée.
The last thing we want is that the single market allows criminals to enter the single market unseen by the back door.
Il s'agit, selon moi, d'une intégration par une porte dérobée et on se dirige vers des États-Unis d'Europe par une porte dérobée.
I think this is integration by the back door and a move in the direction of a United States of Europe by the back door.
Nous devons faire de la sécurité notre priorité et garantir que les OGM ne pénètrent pas dans la chaîne alimentaire par une porte dérobée à l'insu de tous.
We must put safety first and make sure that GMOs do not enter the food chain unseen by the back door.
Lorsque M. Schiedermeier dit qu'ils essaient peut-être de rentrer par une porte dérobée, je lui réponds que c'est un problème auquel je suis confrontée pour l'instant.
Mr Schiedermeier says that perhaps they want to come in by the back door, but I would like to tell him about a problem I have at the moment.
En proposant la fusion de l'UE et de l'UEO, monsieur Tindemans laisse ouverte une porte dérobée par laquelle on essaiera d'attirer la Finlande et d'autres pays non-alignés dans l'OTAN.
In proposing the merger of the EU and WEU, Mr Tindemans is trying to get Finland and other neutral countries into NATO by the back door.
Elle doit désormais suivre attentivement la mise en œuvre dans les États membres, afin que de nouvelles charges ne soient pas imposées aux PME, en particulier, par la porte dérobée nationale.
It is now called upon to follow implementation in the Member States attentively, so that new burdens are not imposed on SMEs, in particular, through the national back door.
Si nous tentons de nouveau d'imposer le principe du pays d'origine par la porte dérobée avec des directives spécifiques, nous nous heurterons à l'opposition du groupe socialiste au Parlement européen.
If we try to force the country of origin principle through the back door again with specific directives, we will be up against the opposition of the Socialist Group in the European Parliament.
Il est aussi évident que les pays qui, eux, ont adhéré au Statut de Rome, ne peuvent pas emprunter une sorte de porte dérobée pour se soustraire à leurs obligations vis-à-vis de la Cour pénale internationale.
It is also clear that countries that have signed the Rome Statute cannot use some sort of hidden door to escape their obligations to the International Criminal Court.
D’abord, sur la question de savoir qui sera propriétaire des bateaux et, deuxièmement, en précisant que c’est une simple mesure d’urgence et qu’elle n’ouvrira pas une porte dérobée à un régime d’exportation plus vaste.
First, about where the ownership of vessels will rest and second that this is purely an emergency measure and will not open the back door to a wider export scheme.
Le problème est, comme je vois les choses évoluer, que la proposition sera probablement rejetée demain, du moins une d'entre elles. Tout ce que je peux dire aux honorables députés, c'est que je ne vais pas utiliser une porte dérobée.
The problem is that, as I see the issues developing, the proposal will probably be rejected tomorrow, at least one of them, and all I can say to the honourable Members is that I am not going to use the back door.
Nous devons être très prudents avec nos solutions modèles pour garantir qu'une forme centralisatrice de gouvernance économique européenne ne se faufile pas par une porte dérobée et n'érode pas les derniers vestiges de la souveraineté nationale.
However, with our model solutions we must be very careful to ensure that a centralistic form of European economic governance does not slip in through the back door and erode the last remnants of national sovereignty.
Nous ne voulons pas être sermonnés pour nos pratiques sociales quand nous appliquons la loi, même si celle-ci dérange, par des pays qui plaident pour la mise en œuvre et passent ensuite par une porte dérobée pour veiller à ce que la loi ne soit pas appliquée.
We do not want to be lectured about our employment practices when we enforce the law, even if it is inconvenient, by countries which bang the drum for enforcement and then go through the back door to ensure that the law is not enforced.
Je pense que l'Assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés (ACCIS), qui consiste en l'harmonisation de l'impôt par le biais d'un nom différent et par la porte dérobée, minera la concurrence, les investissements étrangers, la croissance et l'emploi en Europe.
I believe that the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), which is harmonisation of tax by a different name and through the back door, will undermine competition, inward investment, growth and employment in Europe.
J'espère voir les résultats du vote de demain. Comme je l'ai toujours affirmé, Mesdames et Messieurs, je tiendrai compte du résultat de ce vote et n'ai nullement l'intention d'utiliser une porte dérobée pour obtenir quoi que ce soit au cas où les honorables députés rejetteraient les propositions.
I hope to see the results of the vote tomorrow and, ladies and gentlemen, as I have always said, of course I will take the result into account and under no circumstances do I intend to use the back door to achieve anything in the event that the honourable Members reject the proposals outright.
Expressions with “porte dérobée”
par une porte dérobée8
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.