À l'époque, elle se voulait la porte d'entrée vers une phase qui s'achèverait par une intégration bien plus étendue.
Back then, it was designed as entry to a phase that would be completed by a much more extensive integration.
Situé au milieu de la région méditerranéenne, le Sud est la porte d'entrée vers l'Europe et le lien entre différents mondes.
Located as it is in the middle of the Mediterranean, the South is the gateway to Europe and the link between different worlds.
Ensuite, le nouveau système sera une porte d'entrée vers l'euro. Les conditions d'entrée resteront demain les mêmes pour les pays pré-in qu'elles ne le sont aujourd'hui pour les pays in .
The new system will also open the door to the euro, and the conditions of entry will be the same for the countries which are 'pre-ins' as they are now for the countries which are 'ins' .
Nous voulons nous assurer que nous demeurons un endroit sûr pour les investisseurs extérieurs qui voient l'Irlande comme une porte d'entrée vers le marché unique au sein de l'Union européenne.
We want to ensure that we remain a popular location for outside investors, who view Ireland as a gateway to the single market within the European Union.
Aujourd’hui, Chypre joue et peut jouer un rôle pour l’Union européenne; elle peut servir de porte d’entrée vers ces trois continents et représenter en même temps un havre de paix, de stabilité et de prospérité pour toute la région.
Cyprus has and can play a role for the European Union and can act as the gateway to these three continents and, at the same time, the point of peace, stability and prosperity in the entire area.
La Commission considère que ce nouveau système doit à la fois être une garantie de stabilité monétaire pour l'Union dans la phase transitoire, mais aussi une porte d'entrée vers l'euro pour les pays pré-in . Tout d'abord, le système offrira une garantie de stabilité monétaire.
The Commission feels that this new system should both guarantee monetary stability in the Union in the transitional phase, while at the same time keeping the door to the euro open for those countries which are 'preins' .
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.