News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“porte aujourd'hui sur” in English
8 examplesL'impact de ces taux porte aujourd'hui sur la moitié du PIB européen.
The impact of these rates currently affects half of Europe's GDP.
Mais, de nouveau, l’attention se porte aujourd’hui sur les règlements.
But, again, today the focus is on the regulations.
Monsieur le Président, comme la discussion a de nouveau porté aujourd'hui sur le point qui avait déjà joué un rôle en première lecture - du reste, nous sommes tous d'accord -, je voudrais approfondir ce point.
Mr President, since today's debate has again revolved around the issue that featured most prominently at first reading - because otherwise we are in agreement - I should like to concentrate on that point.
Madame le Président, chers collègues, comme vient de le signaler le président, notre débat porte aujourd'hui sur la deuxième lecture de la position commune sur la responsabilité du fait de produits défectueux.
Madam President, ladies and gentlemen, you have just heard from the President that today we are considering the second reading on product liability. Let me trace its history.
Notre inquiétude spécifique porte aujourd’hui sur le sort d’un grand moine tibétain et d’un évêque de l’Église clandestine chinoise, victimes tous deux de persécutions violant le principe universellement reconnu de liberté de religion.
Our specific concern today is with the fate of a senior Tibetan monk and of a bishop of the Chinese underground church, the brutal persecution of both of whom violates the universally accepted principle of freedom of religion.
Premièrement: lorsque nous parlons de produits génétiquement modifiés, j'estime que leur analyse doit s'apparenter plutôt à celle qui porte aujourd'hui sur les médicaments que sur les aliments que nous connaissons tous et que nous nous sommes habitués à consommer.
First: I think that the composition of genetically modified products ought to be stated in more detail, as medicines are today, as are the foodstuffs we all know and eat as a matter of course.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, peut-être est-ce une heureuse coïncidence que le mot de la fin du Parlement porte aujourd’hui sur le contenu de la Constitution pour l’Europe sociale.
MrPresident, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, perhaps it is a happy coincidence that the final word from Parliament today will be heard on the content of the Constitution for social Europe.
Comme nous le savons tous, l'actualité porte aujourd'hui sur la question hongroise mais, malheureusement, je crois que nous devons prévoir l'avenir et donc renforcer cette facilité de soutien de l'Union européenne à ses États membres, y compris à ceux qui sont en dehors de la zone euro.
As we are all aware, the issue at hand is that of Hungary but, unfortunately, I believe that we must look ahead and therefore enhance this facility of the European Union to provide assistance to its Member States, including those that lie outside the euro zone.
. - Monsieur le Président, chers collègues, notre débat, comme on vient de le rappeler, porte aujourd’hui sur le règlement visant à mettre en place un mécanisme pour les pays n’ayant pas de capacité de production de médicaments qui sont pourtant vitaux pour la santé publique de leurs citoyens.
Mr President, ladies and gentlemen, as has just been pointed out, our debate today concerns the regulation to put in place a mechanism for countries that are unable to produce the medicines that are essential for the public health of their citizens.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
