Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'un point qu'il s'agit grand nombre situation actuelle c'est pour communication de la commission pour moi fin de compte conférence intergouvernementale peuvent être c'est là concentrer sur sécurité sociale si l'on dans ce contexte

“porte atteinte aux droits” in English

19 examples
Cela est contraire à la stratégie de Lisbonne et porte atteinte aux droits fondamentaux et valeurs de l'Union.
It is contrary to the Lisbon Strategy and undermines the fundamental rights and values of the Union.
Une violence qui porte atteinte aux droits fondamentaux de la personne, à sa dignité et à son intégrité physique.
This is a form of violence against their person, their fundamental rights and their dignity.
Il ne faudrait pas croire que cette Assemblée prend une décision qui favorise la censure et porte atteinte aux droits et libertés fondamentaux.
We should not expect this House to come to a decision that promotes censorship and infringes fundamental rights and freedoms.
- Monsieur le Président, le règlement proposé est un nouvel acte législatif qui porte atteinte aux droits fondamentaux, dans le sens où il les restreint.
Mr President, the proposed regulation is yet another piece of legislation which harms, that is to say limits, fundamental rights.
Il ne doit pas être porté atteinte aux droits de propriété de nos agriculteurs et propriétaires fonciers sans une garantie de compensation financière totale.
The property rights of our farmers and landowners must not be encroached upon without a guarantee of full financial compensation.
La nécessité d'un contrôle de l'action policière est surtout nécessaire là où elle porte atteinte aux droits des citoyens et en particulier leurs droits fondamentaux.
Police activity needs to be supervised above all in areas where it interferes with civil rights, especially fundamental rights.
(EN) Monsieur le Président, je tiens à réfuter l'affront fait par Mme Gál à l'encontre des socialistes, lorsqu'elle prétend qu'ils ont porté atteinte aux droits de l'homme.
Mr President, I must refute the slight that was made by Ms Gál against Socialists, saying that they have been undermining human rights.
La Commission admet-t-elle que, sous le couvert de croyances religieuses, de pratiques culturelles ou de droit coutumier, il peut être porté atteinte aux droits fondamentaux de la personne ?
Can the Commission accept that basic human rights are violated on the pretext of religious beliefs, cultural practices or customs?
- Monsieur le Président, la lutte contre le terrorisme a porté atteinte aux droits de l’homme et porte atteinte à la protection de la vie privée des citoyens ordinaires en Europe et ailleurs.
Mr President, action against terrorism has eroded human rights and is eroding the protection of ordinary citizens’ privacy in Europe and outside it.
Je nie catégoriquement que le travail pointilleux que nous accomplissons, que ce soit M. Nassauer, M. Schmid ou moi-même, porte atteinte aux droits fondamentaux des citoyens de l'Union européenne.
I categorically reject the claim that the careful work which we are doing - whether it is Mr Nassauer, myself or Mr Schmid - is designed to railroad something through that goes against the guarantees of basic rights enjoyed by individuals in the European Union.
Cependant, il nous faut vraiment mettre fin à cette offensive sécuritaire qui, sous le prétexte de la "lutte contre le terrorisme", porte atteinte aux droits, aux libertés et aux garanties des citoyens.
What is really needed, however, is an end to this securitarian onslaught, which, on the pretext of the so-called 'fight against terrorism', undermines the citizens' rights, freedoms and guarantees.
par écrit. - La crise mondiale porte atteinte aux droits fondamentaux des travailleurs et la demande d'Europe sociale se fait par conséquent de plus en plus grande de la part de nos concitoyens européens.
in writing. - (FR) The global crisis is affecting the fundamental rights of workers and, as a result, there is an increasingly large demand by European citizens for a social Europe.
En aucun cas, la Commission ne peut admettre que, sous couvert de croyances religieuses, de pratiques culturelles ou de droit coutumier, il puisse être porté atteinte aux droits fondamentaux de la personne.
In no circumstances can the Commission accept the abuse of an individual' s fundamental rights under the guise of religious beliefs, cultural practices or customs.
Même s'il y a conflit avec un gouvernement de notre parti, notre groupe ne permettra pas qu'il soit porté atteinte aux droits et aux compétences de cette institution communautaire essentielle qu'est la Commission.
Even though it may bring us into dispute with a government on our side, our group will not permit a crucial Community institution such as the Commission to have its rights and powers interfered with.
Je la considère donc comme une directive inutile qui porte atteinte aux droits fondamentaux, notamment ceux des personnes de foi et de conscience, et qui symbolise toutes les tendances de l'UE à l'ingérence arrogante et mal avisée.
Thus, to me, it is an unnecessary directive infringing basic rights, particularly of people of faith and conscience, and illustrates all that is over-reaching, meddling and wrong-headed within the EU.
La démocratie ne peut pas tout soumettre à la loi du plus grand nombre étant donné qu'on ne peut entreprendre ni justifier, au nom de la majorité, aucune action qui porte atteinte aux droits essentiels de la personne, dont le premier est le droit à la vie.
Democracy cannot subject everything to the law of numbers as no action affecting the fundamental rights of the person, the first and foremost of which is the right to life, can be undertaken or justified in the name of the majority.
Cette politique porte atteinte aux droits des travailleurs, met en uvre les formes flexibles d' emploi et d' aménagement du temps de travail et porte un coup à l' emploi stable et à temps plein en le remplaçant par l' emploi à temps partiel ou l' emploi provisoire.
This policy undermines workers' rights by applying flexible forms of work and working time arrangements and undermines full and stable employment by replacing it with part-time and temporary employment.
Troisièmement, dans nombre de points, il accorde une place trop grande aux questions de mise en oeuvre, questions dont la compétence incombe aux États membres, contrevient par conséquent au principe de subsidiarité et porte atteinte aux droits des Parlements nationaux.
Thirdly, on many points it dwells too much on questions of implementation, the responsibility for which lies with the Member States, thereby infringing the principle of subsidiarity and undermining the rights of national parliaments.
Nous lançons en tout cas une mise en garde contre la confusion entre le contrôle et la bureaucratie excessive. Cette dernière porte atteinte aux droits de ceux qui recherchent une aide, et notamment des petites organisations sociales et des petites et moyennes entreprises (PME).
In any event, we would warn against confusion between control and excessive bureaucracy, which undermines the rights of those who seek support, especially small social organisations, and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Le parti communiste grec a voté contre cette résolution inacceptable et demande à la population d'intensifier sa lutte contre l'UE et sa politique répressive qui attaque la base et qui porte atteinte aux droits de l'homme fondamentaux, aux droits sociaux et aux droits démocratiques.
The Greek Communist Party voted against this unacceptable resolution and calls on the public to step up their fight against the EU and its anti-grassroots and repressive policy, which is striking at social, democratic and fundamental human rights.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.