Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour la première fois cinq ans concentrer sur même si par les états politique de cohésion mise en uvre besoin d'une faire face petites et moyennes millions d'euros raison pour laquelle dernières années protection des consommateurs commission et le conseil

“portait pas sur” in English

17 examples
L'affaire Arblade ne portait pas sur cette question.
The Arblade case was about something else.
Ma question ne portait pas sur tout ce que vous avez expliqué mais était très concrète.
My question was not about the whole range of things you talked about; on the contrary, it was very specific.
De nombreux Hongrois l’ont déjà obtenue, mais la question - comme nous nous en sommes rendus compte - ne portait pas sur la citoyenneté.
Many Hungarians have already done so, but the issue, as it turned out, was not about citizenship.
Cher collègue, vous pouvez vraiment me remercier de vous avoir laissé parler tout ce temps, parce que cela ne portait pas sur le procès-verbal!
You really should be grateful to me, Mr Howitt, that I let you say all that, because it had nothing to do with the Minutes!
Le désaccord avec les États-Unis ne portait pas sur la question de savoir s'il convenait de recourir à la violence, mais plutôt de savoir quand y recourir.
The disagreement with the USA was not over whether violence should be used, but when.
Ma question ne portait pas sur les polices et sur un tas d'autres mesures plaisantes ou moins plaisantes, sympathiques ou moins sympathiques en matière de gestion des crises.
I did not ask about police and a host of other pleasant or less pleasant, friendly or less friendly measures for civil crisis management.
Malheureusement, à la lecture des documents de la Commission, j'ai été déçue de réaliser que le bilan ne portait pas sur la réalité sociale, mais sur les indicateurs économiques.
Unfortunately, upon reading the documents from the Commission, I was disappointed to find that the stocktaking process was not looking at social reality but at economic indicators.
Monsieur Fabre-Aubrespy, je regrette, il a été vérifié avec tout le soin possible que cet amendement ne portait pas sur le paragraphe qui était indiqué en principe, mais que c'était un autre amendement.
Mr fabre-Aubrespy, I am sorry but it was very carefully checked that this amendment did not refer to the paragraph in the heading but another amendment.
Cependant, mon propos ne portait pas sur un incident particulier; j'exprimais un avis général sur le fait que la langue suédoise soit rarement utilisée lorsque des représentants de la Suède ont à négocier au sein du Conseil.
However, the question was not about a particular occurrence, but a generally held view that all too often no provision is made for the Swedish language when Swedish representatives are taking part in Council meetings.
Je tiens en tous les cas à mentionner, pour le procès-verbal, que ma signature ne portait pas sur le terme Verbrechen, mais bien sur la traduction correcte du mot anglais crime par Straftat, ce qui signifie en même temps crime et délit.
In any case I should like to make it quite clear for the Minutes that my signature was not given for Verbrechen, but for the correct translation of the English word 'crime', which is Straftat, a term that includes both Verbrechen and Vergehen.
A ce stade, permettez-moi de souligner, monsieur le Président, que le problème qui s'est posé ne portait pas sur le refus de laisser l'Agence internationale de l'énergie atomique accéder au réacteur à des fins de vérification, mais qu'il s'agissait d'une question de méthodologie technique.
At this point, Mr President, let me stress that the issue was never one of denying the IAEA access to the reactor for verification purposes. It was a question of technical methodology.
Toutefois, il ne s’agissait pas vraiment d’une réponse à la question posée, qui ne portait pas sur le désarmement des différentes organisations présentes au Liban, mais sur les efforts déployés en vue de garantir la poursuite du processus de paix au Moyen-Orient dans des conditions stables.
It was not, however, really an answer to the question I asked, which was not about disarming various organisations in Lebanon but about ensuring that the Middle East peace process could continue under stable conditions.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.