La mise en place d'un portail unique prendra du temps, mais nous devrions emprunter cette voie.
The creation of a unified portal will take time, but we should move in that direction.
"Europeana", la bibliothèque numérique européenne, est un portail unique, direct et multilingue destiné au patrimoine culturel de l'Europe.
'Europeana', the European digital library, is a single, direct, multilingual portal designed for Europe's cultural heritage.
Mais le portail unique, une fois que nous aurons la bibliothèque numérique, vous permettra de comprendre que, effectivement, il y a ça aussi.
However, once we have the digital library the common access point will enable you to understand that there really is one.
Il existe plusieurs manières de le faire, qui vont des campagnes d'information médiatiques et organisées par les États membres à la création du portail unique SOLVIT.
There are numerous ways of doing this, ranging from the mass media and information campaigns organised by Member States to the creation of a single SOLVIT portal.
Concernant la gestion directe, la Commission a lancé un site Web l'an passé, proposant un portail unique donnant accès à tous les sites pertinents dans les différentes directions générales.
With regard to direct management, the Commission launched a website last year, with a single portal giving access to all relevant sites in the various directorates-general.
Selon moi, il est tout aussi important de créer un portail unique sur l’internet pour toutes les institutions, grâce auquel les citoyens peuvent suivre le processus décisionnel du début à la fin ainsi que le recours à des experts externes.
Equally important, in my opinion, is the creation of a single Internet portal for all the institutions, through which citizens can follow the decision-making process from start to finish, and the use of external experts.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.