Je dois avouer que je doute de l'attention portée par la Commission sur les avantages d'une migration circulaire.
I must confess I have my doubts about the emphasis that is put by the Commission on the benefits of circular migration.
Nous nous réjouissons de l'attaque incisive portée par la Commission contre la bureaucratie qui empêche les PME de pénétrer un marché européen en plein essor et prometteur.
The Commission's sizzling attack on red tape, which inhibits SMEs from penetrating the growing and powerful single European market, is warmly welcomed.
À la base, cette idée était portée par la commission afin de garantir le maintien de normes élevées en matière de probité et des normes professionnelles pour les intermédiaires, ou courtiers, comme on les appelle au Royaume-Uni.
This was originally carried by the committee in order to ensure the maintenance of high standards of probity and professional standards of the intermediaries, or brokers, as we call them in the UK.
Dans ce contexte, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous pensons que la proposition qui est portée par la Commission, le feuille de route pour 2010 et au-delà, est trop univoque, avec son aspect d'accords commerciaux bilatéraux de libre-échange, pour aller dans le bon sens.
In this context, Mr President, Commissioner, we believe that the proposal being made by the Commission - the road map for 2010 and beyond - is too one-sided, with its bilateral free trade agreement aspect, to be along the right lines.