Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour la première qu'il soit certains états d'accord sur pour le travail quelque peu tout particulièrement insister sur plan d'action l'ai dit pour autant président madame la commissaire d'une politique par conséquent premier lieu

“porté gravement atteinte” in English

5 examples
Le 11 septembre a porté gravement atteinte à l'industrie du tourisme en Europe, l'année dernière.
The tourism industry in Europe was extremely hard hit in the past year following 11 September.
Le récent conflit a porté gravement atteinte aux négociations non seulement du côté palestinien, mais aussi du côté syrien.
The recent conflict has badly damaged negotiations not only on the Palestinian, but also on the Syrian, track.
Par conséquent, la concentration des médias met en péril la liberté de conscience et porte gravement atteinte à la dignité humaine.
Therefore, media concentration jeopardises freedom of conscience and is a grave injury to human dignity.
Leur captivité ininterrompue porte gravement atteinte à l’Union européenne elle-même et à sa contribution à la reconstruction de l’Irak.
Their continuing captivity is causing serious injury to the European Union itself and its contribution to the reconstruction of Iraq.
La nouvelle loi porte gravement atteinte aux droits de la communauté hongroise en Slovaquie en ce qui concerne l'utilisation de sa langue.
The new act seriously infringes the rights of the Hungarian community in Slovakia to use their language.
La gauche et les libéraux du Parlement européen ont porté gravement atteinte à l'Europe et aux droits de l'homme en proposant cette résolution.
The Left and the Liberals in this House have caused serious damage to Europe and to human rights with this resolution.
Un grand nombre de pays du tiers monde ont soulevé des objections contre cette idée, car elle porte gravement atteinte à l' existence de millions d' agriculteurs.
Many third-world countries have objected to this, as this practice makes deep inroads into the very existence of millions of farmers.
De plus, l'expulsion en octobre 2001 de l'ambassadeur d'Italie, qui représentait localement l'Union européenne, a porté gravement atteinte aux relations avec l'Érythrée.
Furthermore, the expulsion in October 2001 of the Italian ambassador, who represented the European Union on the ground, severely undermined relations with Eritrea.
Monsieur le Président, je dois malheureusement rappeler qu'un fléau frappe l'Europe, le terrorisme, qui porte gravement atteinte au droit de l'homme de l'expression et au droit fondamental, au droit à la vie.
Mr President, I unfortunately have to recognise that in Europe we have a scourge, terrorism, which seriously harms the human right to expression and the fundamental right, the right to life.
Madame le Président, l'amendement de Mme Ferrer n'est pas conforme aux Traités et, par ailleurs, il porte gravement atteinte à quelque chose d'essentiel au sein de l'Union européenne: la vraie protection des droits de l'homme.
Madam President, the amendment by Mrs Ferrer is not in line with the Treaties and, in addition, represents a serious attack on an essential element of the European Union: the true protection of human rights.
Je considère également que l'arrêt Bosman a porté gravement atteinte au football, et qu'il serait tout à fait justifié que les mouvements sportifs demandent au Parlement européen et à l'Union européenne de ne pas intervenir dans ce domaine.
I also believe that the Bosman judgment has done very great harm to football and that the sporting community has every reason in the future to ask the European Parliament and the European Union to keep away from this area.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.