Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour la première fois cinq ans concentrer sur même si par les états politique de cohésion mise en uvre besoin d'une faire face petites et moyennes millions d'euros raison pour laquelle dernières années protection des consommateurs commission et le conseil

“populations affamées” in English

13 examples
Le défi est clair. Il faut satisfaire les besoins des populations affamées au niveau le plus local possible.
Clearly the challenge is to meet the needs of the hungry in the most locally sensitive way.
L'Union n'a plus l'excuse du péril armé et peut désormais apporter son aide alimentaire aux populations affamées.
The Union can no longer use the excuse of danger from armed forces and can now send food aid to the starving population.
Il importe avant tout qu'il ne soit plus fait obstacle à l'acheminement de l'aide humanitaire vers les populations affamées du Sud du Soudan.
First, unimpeded access must be provided for aid consignments for the people starving in the south of Sudan.
Il y déjà eu dans le monde de violentes émeutes alimentaires où des populations affamées et désespérées s'attaquent aux silos à grain et aux supermarchés.
Already there have been violent food riots across the world as desperate hungry people attack grain silos and supermarkets.
par écrit. - (HU) Je conviens avec le rapporteur que la crise financière n'est pas une raison pour que nous réduisions notre aide aux populations affamées du monde en développement.
in writing. - (HU) I agree with the rapporteur that the financial crisis is no reason for us to reduce our assistance to the starving people in the developing world.
Toutefois, dans des pays en guerre, notre aide doit revêtir un caractère humanitaire et être acheminée par le biais d'ONG pour faire en sorte que l'aide parvienne aux populations affamées et non au front.
However, where countries are at war, all our aid must be humanitarian and channelled through NGO organisations to ensure that aid goes to the starving people and not to the war front.
Vingt millions de citoyens soviétiques sont morts durant la Deuxième Guerre mondiale - comme combattants de l'Armée rouge, parmi les populations affamées lors du siège de Leningrad, comme esclaves mis au travail forcé.
The Second World War claimed the lives of 20 million Soviet citizens, who served with the Red Army, starved in the siege of Leningrad, and were forced to labour as slaves.
Sans parler de la possibilité dans les pays en développement de nourrir les populations affamées, de cultiver les terres desséchées et salines, de pallier les carences en vitamines et de prévenir ainsi les maladies de millions d'êtres humains.
This is before considering the potential in the developing world for feeding the starving, growing crops in drought-ridden and saline soils, rectifying vitamin deficiencies and so preventing disease for millions.
Mais ce sont de mauvais perdants et il leur est totalement indifférent d' avoir empêché que soient prises d' importantes décisions concernant les citoyens de l' Union européenne mais aussi et surtout en faveur des populations affamées d' Éthiopie.
But they are bad losers and they really do not care that they have prevented important resolutions being taken for the citizens of the EU and, in particular, those who are starving in Ethiopia.
Je voudrais exprimer mes plus sérieuses réserves quant à un lien entre la libéralisation du commerce mondial et les livraisons d'aide humanitaire car cela se ferait au détriment des populations affamées et cela ne peut aller dans l'intérêt de personne.
Let me express my very serious reservations about linking the liberalisation of world trade to food aid provision, for that would be at the cost of the starving people, which can be in nobody' s interest.
Et, deuxièmement, que l'Union européenne prenne l'initiative en ce qui concerne le problème de la famine, qui se pose avec gravité et qu'il apparaît heureusement possible de faire reculer, afin que la nourriture atteigne à temps les populations affamées.
Secondly, as far as the problem of the now acute food shortage is concerned, and since access is possible again now - thank God! - the European Union should also take the lead in ensuring that the food reaches the starving population for the time being.
Même si la commission des budgets critique encore ce point, il est inutile de livrer l'aide alimentaire dans les ports d'un pays si elle ne peut être acheminée dans les régions éloignées, par camion ou par train, vers les populations affamées qui sont dans le besoin.
Even if again this comes in for criticism from the Budgets Committee, it is not much good delivering food aid to a country' s ports if you cannot then distribute it to the remote areas by truck or by air to the people starving and in need.
L'Union européenne doit assurer sa propre sécurité alimentaire, c'est-à-dire son autosuffisance, qui n'est ni synonyme d'excédents écoulés à vil prix dans les pays en développement, ni d'une sous-production, qui nous pousserait à ôter le pain de la bouche de populations affamées.
This means self-sufficiency. Not over-production, where we dump on developing countries, or under-production, where we take food from the mouths of hungry people.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.