Les subtiles intentions politiques tout comme la satire moqueuse véhiculent un même message, qui nous donne matière à réfléchir.
Both the fine policy intentions and mocking satire are trying to give us a message. This is food for thought.
Ces politiques, tout comme les majorités qui les préconisent, laissent un goût amer dans la bouche. L'heure approche où les citoyens parviendront à les rejeter.
These policies, like the majorities promoting them, leave a bad taste in the mouth: the time is coming when the people will be able to reject them.
Si nous pensons à eux, le peuple juif, les Roms et les Sintis, continuent de vivre, tout comme ceux qui ont été assassinés pour leurs convictions politiques, tout comme les porteurs de handicap.
If we remember them, the Jewish people remain, as do the Roma and the Sinti, as do those who were murdered for political reasons, as do also the people with disabilities.
Une thérapie est nécessaire pour les guérir, ce qui n'est pas possible au moyen d'actions politiques, tout comme ne peuvent l'être la claustrophobie, la peur des espaces clos, ou l'arachnophobie, la peur des araignées.
Therapy is needed to help cure them, and they cannot be cured through political action, just as claustrophobia, the fear of enclosed spaces, or arachnophobia, the fear of spiders, cannot.
La généralisation du marché des boissons alcoolisées et l'augmentation des excès d'alcool à travers l'UE est un phénomène avec lequel les hommes politiques tout comme les établissements sanitaires tentent de se débattre.
The globalisation of the alcoholic drinks market and the increase in binge drinking across the EU is a phenomenon that politicians and health bodies alike are trying to grapple with.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.