Le passé récent a montré que plus l'implication des politiques régionales et locales dans les politiques nationales et européennes est grande, plus la stratégie pour l'emploi en profite.
Recent history has shown that the greater the involvement of regional and local policies in policies adopted at national and at European level, the more the strategy for employment has to gain.
Je me réjouis également que le Conseil se soit rappelé de la responsabilité qui est la sienne et qui consiste non seulement à transmettre ces exigences aux administrations nationales mais également à coordonner les politiques régionales et locales.
I am very pleased that the Council has realised that it is responsible not only for making national administrations aware of these requirements, but also for coordinating regional and local policies.
De la même manière que les États membres ont leurs politiques de territoire qui intègrent les politiques régionales et locales, une politique européenne d'aménagement du territoire qui intègre les différentes politiques nationales s'impose à l'heure actuelle.
Just as Member States have their territorial policies, which include regional and local policies, we now need a European planning policy which incorporates the different national policies.