Nous ne sommes pas d'accord sur certaines affirmations relatives à l'emploi et aux politiques d'assainissement.
We do not agree with some of the statements which have been made concerning employment and the rehabilitation policies.
Il est notre unique rempart face au risque de voir les politiques d'assainissement affecter l'économie européenne de manière pesante et quasi irréversible.
It is the only real bastion we have against the risk that consolidation might depress the European economy in a severe and irreversible way.
Dans la poursuite acharnée des politiques d'assainissement, la Commission n'entrevoit-elle pas le risque de tuer le malade à force de vouloir trop bien le soigner?
In the relentless pursuit of stablisation policies, does the Commission not glimpse the danger of throwing the baby out with the bathwater?
Les États membres sont en train de mettre en œuvre des politiques d'assainissement budgétaire parfois très strictes. Ces politiques doivent trouver le juste équilibre entre la nécessité de surmonter la crise et celle de relancer l'économie et les investissements.
The Member States are currently implementing tough national budgetary consolidation policies, and these policies have to find an important balance between the need to tackle the crisis and the need to relaunch the economy and investment.