Ces développements, cependant, ne se substitueront pas aux politiques étrangères nationales.
These developments will not, however, lead to replacement of national foreign policies.
Opposer ainsi la PESC aux politiques étrangères nationales, c'est la condamner à la stérilité.
Setting the CFSP against national foreign policies, is condemning it to sterility.
Nous nous opposons à cette évolution et sommes en faveur de politiques étrangères nationales combinées à une coopération internationale au sein des Nations unies.
We object to this development and recommend that there be national foreign policies, together with international cooperation within the UN.
En réalité, la présidence tchèque considère à l'évidence que la politique européenne commune est un obstacle aux grandes politiques étrangères nationales de nos États nationaux.
In fact the Czech Presidency evidently considers a common European policy to be a barrier to the great national foreign policies of our national states.
Dès lors, quelles sont les conséquences, pour nos politiques étrangères nationales et notre capacité nationale à mener à bien nos ambitions, du développement des «missions de Petersberg»?
What are the implications, therefore, of developing the Petersberg Tasks for our national foreign policies and our national capacities to fulfil our ambitions?
Elle est induite par les nouvelles technologies, les nouvelles relations économiques et par les nouvelles politiques étrangères nationales menées par diverses entités, des gouvernements aux sociétés civiles.
It is driven by new technologies, new economic relations and national foreign policies of various entities, ranging from governments to civil societies.