Tout d'abord, permettez-moi d'évoquer un développement de la coordination entre les politiques économique et monétaire.
First of all I would mention increased coordination between economic and monetary policy.
Les États-Unis, qui sont votre modèle dans tant de domaines, devraient l'être également en matière de politiques économique et monétaire.
The United States, which serves as your model in so many fields, should also serve as a model in matters concerning economic and monetary policy.
L'UEM conduit à une forte centralisation des politiques économique et monétaire externe et interne, qui se trouvent ainsi soustraites à la démocratie, avec, peut-être, dans leur sillage la politique fiscale et financière.
EMU will bring about a high degree of centralization and a loss of democracy in economic, monetary and exchange rate policy which, by extension, may come to include fiscal and financial policy as well.
Eu égard aux propositions formulées dans son rapport, que j'approuve par ailleurs dans ses grandes lignes, M. Fourçans n'encourage pas non plus à une coordination renforcée et meilleure des politiques économique et monétaire.
Even the present report by Mr Fourçans, the general thrust of which I welcome, still lacks the courage to draw the logical conclusions from its proposals and demand more and better coordination of economic and monetary policy.