M. Prodi ne me semble pas non plus préconiser une politique social-démocrate classique que j'aurais souhaitée.
In my view, Mr Prodi does not represent traditional social democratic policy either, which I would have preferred.
Je m'exprime aujourd'hui non seulement en tant qu'homme politique, social démocrate, mais également en tant qu'historien.
I speak here not just as a politician, as a Social Democrat, but as a historian too.
C'est au contraire l'euro qui nous protège de la politique social-démocrate dépassée de dévaluation, de déficit et d'ingérence dans les décisions des banques centrales.
On the contrary, the euro is what protects us against old-fashioned social democratic policies of devaluation, deficit and interference in the operation of central banks.
Par ces erreurs, la Commission fait passer l'idée que l'économie suédoise aurait connu une évolution favorable grâce à la politique économique qu'elle recommande, tandis que la politique social-démocrate traditionnelle aurait échoué.
The Commission cites these mistakes to provide an illustration of the fact that economic development in Sweden has been favourable because we have followed the economic policy recommended by the Commission, whereas traditional Social Democratic policies failed.