Nous considérons que la politique régionale doit être rendue aux États membres.
We believe that competence for regional policy should be given back to the Member States.
Nous considérons que la politique régionale doit être placée sous la responsabilité des États membres.
We think that regional policy should be returned to the Member States.
De la même manière, la politique régionale doit être une politique pour les régions, axée pour l'essentiel sur les régions rurales et leurs besoins.
In the same way, regional policy must be a policy for the regions, with a particular focus on rural regions and their requirements.
La politique régionale doit être mise intégralement au service de la lutte contre le terrorisme international et le crime organisé, qui sont interconnectés de plusieurs façons.
Increasing use must be made of regional policy in an integrated manner to tackle terrorism and international organised crime which are interrelated in many ways.
L’objectif de la politique régionale doit être, d’une part, de réduire les déséquilibres en matière d’emploi et de moyens de subsistance et, d’autre part, de maîtriser l’immigration dommageable tant à l’intérieur des États membres qu’entre eux.
The aim of regional policy should be to tackle disparities regarding employment and livelihood, on the one hand, and to control harmful migration both within and between Member States, on the other.
S’agissant du budget communautaire, la politique régionale doit être un instrument permettant cette redistribution équitable tant attendue, qui allègera l’impact néfaste du marché intérieur sur les pays et les régions les moins développés économiquement.
As regards the Community budget, regional policy should be an instrument of much-needed, fair redistribution, which will at the very least reduce the detrimental impact of the internal market on the economically least-developed countries and regions.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.