Ainsi, Helsinki, voici 9 à 10 mois, a mis en marche un processus tel qu' il a essentiellement pour horizon la solution du problème politique qui s' appelle Turquie.
Thus, 9-10 months ago, Helsinki set a procedure in motion, essentially with an eye to resolving the problem which we call Turkey.
Premièrement, nous ne devons pas oublier que nous disposons, dans l'Union européenne, d'un instrument d'intervention politique qui s'appelle le Fonds social européen.
First, we must not forget that the instrument available to us as the European Union for the exercise of policy is the European Social Fund.
La singularité des relations Union européenne - Turquie, telle que nous l' avons vécue pendant de nombreuses années, dès le départ et dans le vif, est due au problème politique qui s' appelle Turquie.
The strange nature of relations between the European Union and Turkey, which we have experienced for many years, from the beginning and throughout, is due to the political problem which we call Turkey.
Les principes philosophiques ci-dessus, auxquels demeure fidèle la proposition de résolution, ne sont pas des inventions métaphysiques du Parlement européen mais découlent de l' histoire et de la réalité politique qui s' appelle "espace européen".
The above philosophical principles, to which the draft resolution remains faithful, are not metaphysical inventions of the European Parliament but arise from the history and from the political reality which we call the area of Europe.
Nous sommes également partisans d'une Union européenne qui abrite en son sein la Russie, en tant qu'ensemble de pays qui a construit - de manière contradictoire il est vrai - cette réalité historique, culturelle, économique, sociale et politique qui s'appelle l'Europe.
We are also in favour of a European Union that includes Russia, and which therefore includes all the countries which have built - albeit in conflicting ways - this historical, cultural, economic, social and political reality known as Europe.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.