L'heure est venue de réagir résolument; nous devons éloigner toute approche politique mesquine et étriquée s'agissant des catastrophes naturelles et de la protection civile.
Now is the time to act decisively; we must cast aside any small-minded, petty political approach to the issue of natural disasters and civil protection.
Je souhaite que les députés britanniques des autres groupes cessent de mener le genre de politique mesquine dont nous sommes témoins cette semaine au sein de cette Assemblée.
I wish that other British Members would stop the cheap politics that we are seeing this week in this House.
Ensuite, un problème d'ordre des votes, heureusement résolu, est venu jeter la suspicion sur la manière dont on peut ici régler un problème politique important: par la petite manœuvre politique mesquine, en en rejetant de plus la faute sur une administration qui n'en peut mais.
Next, an issue with the voting order, which fortunately has been resolved, has put a question mark over the way in which a major political problem can be settled here: by sly, petty political manoeuvring, and then laying the blame on an administration that can do nothing about it.