Nous ne pouvons que déplorer le fait qu'il n'existe pas de volonté politique en faveur d'un changement de l'autre côté de l'Atlantique.
We can only regret the fact that there is no political will for change on the other side of the Atlantic.
Nous devons y remédier par une réorientation de notre politique en faveur d'un plus grand nombre de programmes destinés à l'espace rural, l'abandon des mesures de soutien du marché et un plus grand pouvoir de codécision du Parlement en la matière.
We need to recover that trust by means of a change, of course, towards more rural development programmes, and away from market support measures. We also need greater involvement by Parliament in the decision-making process.
Nous continuerons dès lors à mener cette politique en faveur d’un euro stable et souhaitons assurer la Commission de notre soutien absolu à la position claire qu’elle a adopté sur notre manière d’aborder à l’avenir l’élargissement de la zone euro.
We will therefore continue this policy in pursuit of a stable euro and so would like to assure the Commission of our unequivocal support for the clear stance it has taken on the question of our future approach to enlargement of the euro zone.
En réalité, peut-être verrons-nous bientôt notre rêve partir en fumée. Après tout, la presse a dit aujourd’hui que la Commission changerait incessamment de stratégie et qu’elle abandonnerait sa politique en faveur d’un transfert proactif de la route vers le rail.
In freight transport, rail is continuing to lose out to road, so perhaps we will, in fact, soon see our dream melt away; after all, according to media reports today, the Commission will shortly be changing strategy and abandoning its policy of pro-active transfer from road to rail.