Nous ne pouvons pas poursuivre une nouvelle politique dictée par une vision à court terme et toutes ces négociations politiques auxquelles nous sommes habitués.
We cannot go on with a new policy dictated by short-termism and all these political bargains we are used to.
Les consultations publiques relatives au cinquième rapport sur la politique de cohésion révèlent un désir général de s'éloigner de la politique dictée par Bruxelles.
Public consultations on the fifth report on cohesion policy reveal an overall desire to pull away from the Brussels-dictated policy.
Mieux vaut, en effet, qu'elle ne s'en soucie pas puisque la France mènera une politique dictée par le contexte historique et géographique, même si, pour l'instant, sa politique et son prisme européen ont tendance à freiner quelque peu ses actions dans ce domaine.
In fact, it is better for it not to be concerned, for France will implement a policy dictated by the historical and geographical context, even if, for now, its politics and Eurocentric perspective tend to somewhat hinder its actions in this field.