Pendant longtemps, la meilleure politique de sécurité maritime de l'Union européenne fut de ne pas en avoir du tout.
For a long time, the European Union's best maritime safety policy was not to have one at all.
La promotion d'une réglementation plus stricte au niveau international doit rester un objectif fondamental de notre politique de sécurité maritime.
Promoting more stringent regulations at an international level must continue to be the fundamental objective of our maritime safety policy.
Avec le paquet Erika I, nous poserons la première pierre d' une véritable politique de sécurité maritime européenne, en attendant bien sûr le paquet Erika II.
With the 'Erika I' package we will be placing the first foundation stone of a substantive European maritime safety policy, in anticipation, of course, of the 'Erika II' package.
Les rapports aujourd' hui en discussion doivent constituer l' ébauche d' une véritable politique de sécurité maritime, mais en aucun cas rester limités au niveau communautaire.
The reports currently under debate must be the draft for a genuine maritime safety policy, but they must in no way be limited to the Community context.
Par conséquent, il est nécessaire de rationaliser l' organisation et la concentration des compétences de l' Union européenne dans le domaine de la politique de sécurité maritime.
Consequently, the European Union needs rationally organised and centralised powers for maritime safety policy.