La politique de droite est promue par l'UE, et la politique de protection sociale suédoise est menacée.
Right-wing policy is promoted in the EU, and the Swedish welfare policy is at risk.
Je souhaite la féliciter pour avoir ainsi contribué à éclairer le chemin qui nous mène vers la mise en place d'une politique de protection sociale européenne.
I want to congratulate her on this contribution to illuminating the path towards the establishment of a European social security policy.
Nous voudrions souligner le fait que la politique de protection sociale est pour l'essentiel du ressort des États membres, même si l'élargissement de l'UE suppose une coordination plus poussée que ce n'était le cas auparavant.
We wish to emphasise that the sphere of social and social security policy should chiefly be the domain of the Member States, even if the enlargement of the EU requires a greater degree of coordination than there has been in the past.
Parmi les efforts menés à grande échelle, nous comptons, en Suède, la politique de protection sociale d'une façon générale, avec les services sociaux, la formation, la recherche, les infrastructures et la culture dans l'ensemble de l'Union.
Among large-scale concerns, we in Sweden include general welfare policy (including social services), education, research, infrastructure and cultural policy throughout the EU.
Chacun de ses trois éléments - la croissance et le marché du travail, la politique de protection sociale et l’environnement - a été abordé dans un contexte approprié et mon groupe a particulièrement tenu à souligner l’importance d’établir une connexion claire entre ces deux piliers.
All three of its elements – growth and the labour market, welfare policy and the environment – have been addressed in a proper context, and my group has been particularly keen to stress the importance of making a clear connection between these two pillars.