La politique de cohésion n'est pas une forme de bonne action naïve.
The cohesion policy is not a form of do-goodism.
La politique de cohésion n'est pas non plus mentionnée une seule fois.
Neither is there a single mention of cohesion policy.
En fait, la politique de cohésion n'est pas uniquement une question de solidarité.
Cohesion policy is not actually just a matter of solidarity.
La politique de cohésion n'est pas une vache sacrée que l'on n'aurait pas le droit de déranger.
Cohesion policy is not a sacred cow that we do not have the right to disturb.
Je tiens à observer que la politique de cohésion n'est pas très visible dans les zones rurales, malgré les déclarations qui ont été faites à ce sujet.
I would like to observe that cohesion policy is not very visible in rural areas, despite the declarations which have been made on this matter.
par écrit. - (PL) Monsieur le Président, la politique de cohésion n'est pas une des politiques clés présentes dans l'Union européenne depuis sa création.
in writing. - (PL) Mr President, cohesion policy is not one of the key policies that have been present in the European Union since it was first established.
En outre, la politique de cohésion n’est pas perçue comme une politique apportant une réponse à court terme à la situation actuelle, mais comme une caractéristique permanente et inviolable de l’action communautaire.
In addition, cohesion policy is not perceived as a short-term policy in response to the current situation, but a permanent and inviolable feature of Community action.
(FI) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, la politique de cohésion n'est pas qu'une question de solidarité: elle constitue aussi un moyen de générer de la valeur ajoutée pour l'Europe dans son ensemble.
(FI) Mr President, Commissioners, cohesion policy is not simply a matter of solidarity: it is partly a means for us to create added value for Europe as a whole.
L'architecture de la politique de cohésion de l'après-2013 devrait clairement refléter le fait que la politique de cohésion n'est pas une politique de redistribution des ressources financières entres régions et États membres.
The architecture of post-2013 cohesion policy should clearly reflect the fact that cohesion policy is not a policy of redistributing financial resources between Member States and regions.
Dans ce contexte, la politique de cohésion n'est pas simplement une source d'allocations financières stables, mais elle représente également un outil puissant pour le développement économique de toutes les régions européennes.
In this context, Cohesion policy is not merely a source of stable financial allocations, but also represents a powerful tool in the economic development of all European regions.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.