Pourtant, les problèmes ne sont pas encore résolus et la politique d'émancipation reste inachevée.
Despite this, the problems have not yet been solved and the emancipation policy has not reached completion.
Madame le Président, chers collègues, après mon maidenspeech que j'ai tenu en 1984 sur la politique d'émancipation, je tiens aujourd'hui mon spinsterspeech .
Madam President, I made my maiden speech in 1984 on emancipation and here I am now giving my 'old maid's speech'.
D'une part, la responsabilité des gouvernements a été confirmée en ce qui concerne l'octroi de droits égaux aux femmes ainsi que la mise en place d'une bonne politique d'émancipation et il n'y a pas eu, contrairement aux craintes d'un grand nombre, de marche arrière.
On the one hand, it was confirmed that it is up to governments to guarantee equal rights for women and to pursue sound emancipation policy, and, despite many people' s fears, no retrograde steps were taken.