Il n'existe pas de scène politique commune en Europe avec des médias ou des débats communs à l'ensemble des États membres.
There is no common political arena in Europe with media or debate covering all the Member States.
Pensez-vous qu'il soit important que nous ayons une politique commune en Europe, compte tenu de nos inquiétudes relatives à la sécurité alimentaire mondiale?
Do you think it is important that we have a common policy in Europe, given our concerns about global food security?
La cohésion économique et sociale est une condition préalable et fondamentale de toute politique commune, en Europe comme dans des contextes plus restreints.
Economic and social cohesion is a fundamental prerequisite of any common policy, in Europe as in smaller contexts.
Mesdames et Messieurs, M. Watson a raison, la position du Conseil ne nous étonne pas car, comme l'a dit excellemment le président Pasqua tout à l'heure, il n'y a pas plus de politique extérieure et de sécurité commune qu'il n'y a de politique commune en Europe.
Ladies and gentlemen, Mr Watson is right: the Council's position does not surprise us because, as illustrated so well by Mr Pasqua earlier, there is no more of a common foreign and security policy than a common policy in Europe.
Tout d'abord, le modèle de l'économie sociale de marché doit être le fondement de notre politique commune en Europe. En d'autres termes, nous avons besoin de libertés accompagnées de responsabilités, et pas seulement de la liberté qui caractérisait les marchés financiers.
Firstly, the model of a social market economy must be the basis of our common policy in Europe, in other words, freedom and responsibility and not just the freedom which was to be found on the financial markets.