Nous reconnaissons que nous sommes très proches d’un accord et nous avons toujours l’intention d’obtenir un accord politique avant la fin de la présidence britannique.
We recognise that we are very close to a deal, and we still intend to achieve political agreement before the end of the UK Presidency.
Nous devons tous maintenir cette dynamique et soutenir activement les efforts de la présidence luxembourgeoise en vue de trouver un accord politique avant la fin de son mandat.
We all need to sustain the momentum and actively support the efforts of the Luxembourg presidency to achieve political agreement by the end of its term.
La Commission soutient pleinement l’objectif affiché par la présidence britannique de parvenir à un accord politique avant la fin de l’année, de faire un maximum en ce sens et d’apporter une contribution positive à cet objectif.
The Commission fully supports the objective of the British Presidency to achieve political agreement before the end of the year and to make every possible effort in this direction and to make a positive contribution to this objective.
Je me souviens bien des arguments avancés par la commissaire et le président de la commission parlementaire de l’agriculture et du développement rural: ils soutenaient la possibilité que le Conseil puisse parvenir à un accord politique avant la fin de la procédure parlementaire.
I well remember the arguments put forward both by the Commissioner and by the chairman of the European Parliament’s Committee on Agriculture, defending the possibility that the Council might adopt a political agreement before the parliamentary procedure had been completed.