Je souhaite que l'ordonnance proposée par M. Fourçans pour la santé de notre politique économique soit la thérapeutique de fond qu'on applique au marché de l'emploi européen.
We should allow Mr Fourçans' prescription for a sound economic policy to form the basis of the medicine the European labour market needs.
On pourrait peut-être envisager qu'un cadre de surveillance de la politique économique soit mis en place par les différents États membres, mais non par l'Union dans son ensemble, en raison des grands écarts de puissance économique qui existent entre les États membres.
A framework for controlling economic policy can perhaps be implemented by the various constituent Member States, but not by the EU as a whole, because the strength of the different national economies varies so much.
Nous devons soit avoir un État commun avec un seul gouvernement et un seul Parlement responsables de toute la politique économique, soit permettre aux pays individuels de gérer leur propre monnaie et se contenter d'une monnaie commune pour financer les échanges transfrontaliers.
We must either have a common state with a common government and a common parliament with responsibility for all economic policy, or we must allow the individual countries to manage their own currencies and be content with a common currency with which to finance cross-border trade.
Je déplore le fait que le but principal de la politique économique soit la consolidation budgétaire et la stabilité des prix, aux dépens de la croissance économique, de la croissance de l’emploi, de l’amélioration des conditions de vie des citoyens et de la satisfaction de leurs besoins.
I deplore the fact that the main aim of economic policy is budgetary consolidation and price stability, at the expense of economic and employment growth, of improving standards of living and of meeting people’s needs.