Dans le contexte de la rationalisation et compte tenu de la demande que le Conseil européen de printemps a formulée à Bruxelles, les orientations de politique économique ont connu une série de modifications.
Within the context of rationalisation, and in response to the request from the Spring European Council in Brussels, the economic policy guidelines have experienced a series of changes.
La croissance exclusive du commerce dérivé, dont le volume s'élevait à quelque 40 mille milliards de dollars en 1994, et le repli de la politique économique, ont contribué à l'évolution néfaste des marchés financiers.
The exclusive growth of trade in derivatives - amounting to a volume of some USD 40 billion in 1994 - and the separation of this sector from the realm of economic policy have contributed to the malfunctioning of the financial markets.
L'impact de la guerre civile de 1975 à 1990, le conflit de l'été 2006 avec Israël, l'instabilité politique chronique et les errances en matière de politique économique ont conduit ce pays à une grave crise économique, financière et sociale.
The impact of the civil war between 1975 and 1990, the 2006 summer crisis with Israel, chronic political instability and an economic policy set adrift have caused a serious economic, financial and social crisis.