Le processus de l'ASEM s'articule autour des trois piliers : politique, économique et culturel.
The ASEM process is built on three pillars: the political, the economic and the cultural.
En troisième lieu, nous avons toujours estimé que l'Union européenne devait se limiter à un espace politique, économique et culturel européen.
Thirdly, we have always believed that the European Union should confine itself to a European political, economic and cultural area.
La mondialisation est une nouvelle forme de colonialisme politique, économique et culturel imposé par les pays riches aux pays pauvres et moins avancés.
Globalisation is a new form of political, economic and cultural colonialism imposed by rich countries upon poor and less-developed countries.
J'attire également l'attention sur un point bien particulier, à savoir les conditions de coopération avec les pays en développement sur les plans politique, économique et culturel.
I would draw your attention to one point in particular, namely the conditions for cooperation with the developing countries at a political, economic and cultural level.
Les citoyens européens ont besoin de clarté et d’efficacité et il est du devoir du Conseil de définir sans équivoque le rôle politique, économique et culturel que l’Europe doit jouer sur la scène internationale.
The European citizens need clarity and efficiency and the Council has a duty to define unambiguously the political, economic and cultural role that Europe must play on the world stage.
La majorité d'entre nous soutient que si la Turquie devient membre de l'Union européenne, nous devons percevoir très clairement que cette Union sera qualitativement différente sur le plan politique, économique et culturel.
The majority of the group takes the view that, if Turkey becomes a member of the European Union, and we must be clear on this, then the European Union will take on a different political, economic and cultural quality.
Nous souhaitons enfin, pour assurer une paix durable à l'Europe et au monde, le renforcement du partenariat politique, économique et culturel avec la Russie, qui est sans conteste une des grandes puissances mondiales d'aujourd'hui.
Finally, to ensure lasting peace for Europe and the world, we hope there will be a reinforcement of the political, economic and cultural partnership with Russia, which is undoubtedly a great world power today.
Toutefois, le processus entamé à Barcelone, basé sur trois piliers - politique, économique et culturel - s'est caractérisé par trois limites désormais généralement reconnues et dont le commissaire Patten a fait écho dans son intervention.
Nevertheless, the process which commenced in Barcelona, based on three pillars - political, economic and cultural - was subject to three constraints, now generally well recognised, and Commissioner Patten touched upon them in his speech.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.