Ce rapport indique une voie très dangereuse pour la politique économique de l'Europe.
The report indicates a very dangerous route for economic policy in Europe.
La politique économique de l'Europe sera inévitablement un complément à l'Union monétaire.
Europe's economic policy will be inevitably complementary to monetary union.
Je dois toutefois insister sur le fait que le succès de la politique économique de l'Europe doit également dépendre d'autres mesures complémentaires afin de soutenir les investissements et la croissance dans les États membres.
However, I must stress that the success of Europe's economic policy must also depend on other, complementary measures to support investment and growth in the Member States.
L'État social et la cohésion sociale ne peuvent être l'appendice de marchés ouverts et incontrôlés ou de la politique économique de l'Europe, une bouée de sauvetage que nous lançons à tous ceux qui sombrent à cause de la crise.
The social state and social cohesion cannot be at the tail end of open and uncontrolled markets or of the economic policy of Europe, a survival bait that we throw to all those who are foundering in times of crisis.
Je vous demande donc d’aider la Commission - ou plutôt je demande que nous nous aidions les uns les autres - à soumettre des propositions pouvant véritablement insuffler un nouveau développement et une nouvelle énergie à la politique économique de l’Europe.
I therefore call on you to help the Commission – or rather I call on us to help each other – to submit proposals that can truly bring new development and new energy to Europe’s economic policy.
Il est très important que ceux-ci soient respectés, mais il est logique que nous soyons conscients, lorsque nous débattons de la politique économique de l'Europe - et nous avons vu à quel point nous sommes interdépendants -, des principales intentions des autres économies.
It is very important for this to be respected, but it makes sense that when we are discussing the economic policy for Europe - and we have seen how interdependent we are - we should be aware of what the main intentions of the other economies are.