Il en ressort que les généraux ne peuvent intervenir que lorsque les politiciens ont échoué.
That is why the generals should only intervene after the politicians have failed.
De nombreux politiciens ont la mauvaise habitude de réfléchir à court terme et de négliger la politique à long terme.
Many politicians have a bad habit of thinking in the short term and of neglecting long-term policy.
(PL) Même si de nombreux économistes et politiciens ont déjà annoncé la fin de la crise en Europe, nous devons toujours combattre ses conséquences néfastes.
(PL) Despite the fact that many economists and politicians have already announced the end of the crisis in Europe, we are still struggling with its negative consequences.
Parallèlement, ces mêmes politiciens ont pris la décision de procéder à un important élargissement qui implique l' instauration de réformes qui étaient auparavant considérées comme taboues.
At the same time, the same politicians have decided in favour of a substantial enlargement, necessitating reforms which were declared taboo in the first place.
L'élargissement n'était pour eux qu'une question d'argent et certains politiciens ont spéculé sur la peur, l'égoïsme et d'autres sentiments négatifs qu'ils estimaient grandement représentatifs de leur arrière-ban.
Enlargement became to them a question of money and some politicians speculated on fear, self-interest and other negative traits which they believed to be widely present at grassroots level.
Parce qu'ils sont élus par les citoyens, j'estime que les politiciens ont une responsabilité particulière et ne doivent pas encourager la criminalité organisée contre d'autres citoyens ou d'autres personnes: un sentiment de responsabilité personnelle.
Because they are elected by citizens, I believe that those in politics have a special responsibility and must not incite the mob against other citizens or other people: a sense of personal accountability.
Certains politiciens ont alors recours, dans une réaction de panique, à des plaidoyers demandant d'assouplir les critères. Ce faisant, ils sapent la base de confiance dont l'Euro a besoin et ils placent par conséquent une bombe à retardement monétaire sous tout nouveau mécanisme de change.
Some politicians have panicked and called for the criteria to be relaxed, but all this does is to undermine the credibility of the euro and place a time-bomb under any new exchange-rate mechanism.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.