La police égyptienne et le Ministère de l'intérieur ne semblent pas être capables ou désireux de rechercher l'adresse du petit Adam.
The Egyptian police and Interior Ministry are neither able nor willing to discover little Adam's address.
Ceux-ci s’étaient rendus en Égypte afin d’y trouver aide et protection. Les réfugiés se sont retrouvés acculés, puis la police égyptienne les a chargés au moyen de canons à eau et de matraques.
The refugees were cornered and the Egyptian police then attacked them with water cannon and truncheons.
La police égyptienne ne peut se permettre cette pratique infâme qu'avec l'autorisation tacite du gouvernement égyptien, voire sur ses ordres, et il faut croire que les dirigeants du régime, de leur côté, savent que les grandes puissances fermeront les yeux.
The Egyptian police can only get away with this loathsome practice with the tacit authorisation of the Egyptian government, or indeed on its orders. There is every reason to believe that the leaders of the regime know that the great powers will turn a blind eye to it.