Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapport de mme peut être haut niveau sur la nécessité par l'union dans les états niveau national politique de cohésion voté pour deux ans point de vue nations unies valeur ajoutée j'ai voté en faveur pour conclure

“pointe de l'iceberg” in English

19 examples
L'ACCIS n'est-elle pas que la pointe de l'iceberg?
Is the CCCTB not the thin end of the wedge?
La Grèce est l'un d'eux. Elle est la pointe de l'iceberg.
Greece is one of them; it is the tip of the iceberg.
Le scandale des routiers au Luxembourg n'est que la pointe de l'iceberg.
The scandal surrounding lorry drivers in Luxembourg is only the tip of the iceberg.
Les dernières affaires révélées ne représentent que la pointe de l'iceberg.
The recent cases exposed are only the tip of an iceberg.
- Monsieur le Président, je crois que nous regardons la pointe de l’iceberg.
Mr President, I believe we are looking at the tip of the iceberg.
Ce que nous parvenons à accomplir en public ne représente donc encore que la pointe de l’iceberg.
What we are managing to get done in public is thus still only the tip of the iceberg.
Je dois dire qu'en matière de traitement de la minorité slovaque, cet acte n'est que la pointe de l'iceberg.
Let me say that when it comes to treatment of the Slovak minority, this act is only the tip of the iceberg.
La découverte du bateau nigérian Etireno dans le port de Cotonou n' est probablement que la pointe de l' iceberg.
The discovery of the Nigerian ship Etireno in the port of Cotonou is probably only the thin end of the wedge.
Il est insupportable de penser que les députés européens piégés ne sont que la pointe de l'iceberg dans ce Parlement européen.
It does not bear thinking about that the ensnared MEPs are only the tip of the iceberg here in the European Parliament.
Et ce n'est que de la pointe de l'iceberg, car des milliers de femmes, d'enfants et d'adolescents sont constamment victimes d'abus.
That is only the tip of the iceberg, because there are thousands of women and children and young people who are being abused constantly.
Permettez-moi de dire ceci: nous aurons bien d'autres problèmes à débattre, car les émissions de CO2 ne sont que la pointe de l'iceberg.
Let me say this: we will have many other issues to argue about, for CO2 emissions are just the tip of the iceberg.
Quand bien même il ne s'agirait que de la pointe de l'iceberg en ce qui concerne le problème du chômage en Lituanie, cette aide financière aidera ceux qui en ont le plus besoin.
Even though this might be only the tip of the iceberg of the unemployment problem in Lithuania, the financial support will help those in most need.
Voilà quelque chose que vous devez divulguer, parce que nous n'avons encore vu que la pointe de l'iceberg en termes de responsabilités, nous n'avons pas encore vu le système d'irresponsabilité qui se dissimule sous la surface.
This, in particular, is something that you need to disclose, because as yet, we have only seen the tip of the iceberg in terms of responsibility and we have not seen the system of irresponsibility that lies beneath it.
Nous savons que c'est seulement la pointe de l'iceberg et que le nombre non déclaré de ceux qui sont kidnappés sans aucune procédure d'un État de droit, qui sont torturés et tués de la manière la plus atroce, est nettement plus élevés.
We know that this is only the tip of the iceberg, and that the number of unreported cases of people being abducted without any form of due process, subjected to the most cruel tortures and then murdered is far greater.
Ce n’est toutefois là que la partie véritablement essentielle, la pointe de l’iceberg, car nous devons nous rappeler que les coûts totaux des projets de réseaux transeuropéens dépassent 600 000 millions d’euros pour l’Union des 27 États membres.
But that is nothing more than the really essential part, the tip of the iceberg, because we must remember that the total cost of the projects for the trans-European networks for the Union of 27 States is more than 600 000 million.
Il ne s'agit bien sûr que de la pointe de l'iceberg car il faudrait s'occuper également des trafiquants, des réseaux qui aident les immigrés illégaux et aussi, bien sûr, des gouvernements des États membres qui régularisent les étrangers illégaux sur une grande échelle.
This is, of course, just the tip of the iceberg, because we should also address human traffickers, networks that provide support to illegal immigrants and also, of course, Member State governments that legalise illegal aliens on a massive scale.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.