Le fait est que des différences de point de vue ont surgi dans la manière d'aborder le problème libyen.
The reality is that there were differences over the way in which we should handle the Libyan issue.
De nombreux collègues - et à bon droit d' un certain point de vue - ont proposé que l' Office de Thessalonique soit décentralisé et transféré à Pristina.
Many honourable Members - and to some extent they are right - said that the agency in Thessaloniki should be decentralised and should move to Pristina.
La majorité des délégations ayant présenté leur point de vue ont soutenu cette approche de la présidence, même si certains se sont demandés si une base juridique adéquate serait trouvée à cette fin.
The majority of the delegations that presented their view supported this approach by the Presidency, although some wondered whether a proper legal basis for the move would be found.
Les décisions américaines ont certainement joué un rôle important dans les problèmes qui sont survenus ces dernières années mais les scissions au sein de l’Europe et notre incapacité à faire comprendre notre point de vue ont également joué.
American decisions have certainly played a major part in the problems that have arisen in recent years, but the splits within Europe and our inability to put across our point of view have also been a factor.