News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“point d'ancrage” in English
18 examplesLes Népalais, M. Michel, ont besoin d'un point d'ancrage, pas d'armes.
The Nepalese need ploughshares, not weapons, Mr Michel.
Il constitue aussi un point d'ancrage essentiel pour la stratégie en matière de développement durable.
It also forms a vital cornerstone of the strategy for sustainable development.
Cette nouveauté institutionnelle constitue donc un point d'ancrage important pour la nouvelle approche.
This institutional novelty therefore constitutes an important anchorage of the new approach.
Outre ses avantages évidents, l'euro est également apparu comme un point d'ancrage lors de la crise financière.
In addition to the obvious benefits, the euro has also emerged as an anchor in the financial crisis.
Mes chers collègues, il s'agit pourtant aussi d'un point d'ancrage important pour l'Europe, pour notre société.
Ladies and gentlemen, this is also an important site factor for Europe and for our society.
Dans des régions de plus en plus désertées, le sport reste ainsi un point d'ancrage, permettant aussi d'exprimer l'identité d'une population.
In increasingly deserted regions, sport is still a way of keeping people and expressing a community's identity.
Force nous est de souligner que le point d'ancrage de la position du Parlement est négatif, en retrait par rapport à la proposition de la Commission.
We felt that we must point out that the point of departure for the European Parliament's decision was a negative one, much more half-hearted than the Commission proposal.
À l'avenir, la mise en œuvre judicieuse du cadre de surveillance fiscale donnera un point d'ancrage aux attentes en matière d'évolution de la fiscalité.
Looking forward, judicious implementation of the fiscal surveillance framework will anchor expectations of future fiscal developments.
Si des pays comme la Suisse ou d'autres peuvent y trouver un point d'ancrage, il sera certainement plus facile à un pays comme la Turquie de faire la démarche idoine et de renouer avec ce processus.
If countries like Switzerland and others could find a link here, it would surely be easier for another country such as Turkey to go the same way, and to rejoin this process.
Je voudrais me limiter, Monsieur le Président, à une seule question, liée précisément à cet amendement 5, et relative au point d'ancrage du secteur de l'édition au sein des services de la Commission.
I would like to ask just one question, Mr President, which ties in precisely with Amendment No 5 and relates to the position of the publishing industry within the Commission services.
Ce serait une manière d'acquérir de l'autorité afin de donner un point d'ancrage solide aux institutions de l'État d'Israël et de lui offrir également une perspective stratégique de développement économique.
This would be a way to overcome its authoritative behaviour, to stabilise the institutions of the State of Israel and to offer a strategic possibility of economic development too.
Le pacte de stabilité et de croissance ne peut servir que de point d'ancrage entre ces deux niveaux, si les États membres sont prêts à "coller" au pacte, à en accepter les conditions et à faire preuve de la discipline nécessaire.
The Stability and Growth Pact can only act as an anchor between these two levels if the Member States are prepared to stick to the pact, to accept the conditions and to demonstrate the necessary discipline.
Mais pour que cela continue d'être le cas, nous devons garantir à tout prix la stabilité de notre monnaie commune, car c'est la seule façon de permettre à l'euro de demeurer, dans le futur, un facteur de stabilisation et un point d'ancrage au sein d'un monde agité.
In order to ensure that this continues to be the case, we must hold tight to the stability of our common currency: it is the only way of making sure that the euro continues, in future, to be a stabilising factor and a point of stability in a turbulent world.
Il y va de notre intérêt à tous que l' Ukraine puisse recevoir une aide lui permettant de consolider sa position de démocratie indépendante qui a un point d'ancrage à l'Ouest mais qui entretient aussi une relation ouverte, vibrante et amicale avec la Russie à l' est.
It is in all our interests that Ukraine should be helped in its consolidation as an independent, democratic country anchored in the west but with an open, vibrant and friendly relationship with Russia to its east.
La résolution contient un point b) qui s' attaque, à mon avis, à un point d' ancrage essentiel de l' architecture institutionnelle européenne: le droit d' initiative de la Commission, qui doit agir comme collège et avoir seule le droit de proposer une législation européenne.
The resolution includes one point (b) which, in my opinion, undermines an essential foundation block of European institutional architecture: the Commission' s right of initiative, since the Commission must act as a College and have the sole right to put forward European legislation.
Pour les pays de cette région qui ne sont pas membres de l'Union européenne, les pays candidats et les candidats potentiels, la perspective d'adhésion à l'Union européenne constitue également un point d'ancrage puissant afin de garantir qu'ils adoptent les stratégies et les politiques adéquates.
For the countries outside the European Union that are part of the region, candidate countries or potential candidate countries, joining the European Union is also a powerful anchor for ensuring that they have adequate strategies and policies.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
