Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
l'heure actuelle pour l'union européenne aura lieu avons déjà madame la présidente développement rural sur la proposition deux parties commission de l'agriculture faire en sorte dans les pays si l'on membre de la commission deux ans compte tenu

“poids dans la balance” in English

13 examples
Il faut espérer que ces trois éléments pèseront d'un même poids dans la balance.
I hope that all three will carry equal weight.
Elle doit mettre tout son poids dans la balance pour qu'une telle réforme réussisse.
It must throw its full weight into the scales to ensure that such a reform is successfully carried through.
Elle peut avoir un jugement, mais ce jugement risque de ne pas avoir beaucoup de poids dans la balance.
We can have an opinion on it, but it is only one of many.
Une unanimité s'est dessinée autour du fait que chacun avait intérêt à ce que l'Union européenne mette son poids dans la balance.
There was a strong shared sense that everyone has an interest in the European Union pulling its weight.
Si nous voulons peser de tout notre poids dans la balance, nous devons accorder le plus possible notre voix à celle des États-Unis.
In order to exert maximum influence, coordination must take place with the United States on as many aspects as possible.
Nous voyons bien, lorsque nous agissons en politique étrangère, à quel point nos structures défaillantes nous empêchent de jeter notre poids dans la balance.
Time and again, when we are active in the foreign policy field, we see the extent to which our inadequate structures prevent us from bringing our full weight to bear.
Ne pourrions-nous à nouveau jeter un coup d'?il sur les itinéraires et renforcer le rôle de l'OMI en la matière, en faisant peser notre poids dans la balance ?
Should we not reconsider all our options and use our influence to enhance the IMO's role in the process?
Pourtant, lorsque l'Union prend l'initiative d'une session spéciale et qu'elle met alors tout son poids dans la balance, le Conseil grandit, il parvient à des résultats.
However, when the EU takes the initiative of a special session and throws its whole weight behind it, the Council grows and achieves results.
Pour moi, Monsieur le Président du Conseil, cela signifie clairement que le Conseil "affaires sociales" doit pouvoir peser du même poids dans la balance que le Conseil Écofin et que la direction politique doit demeurer entre les mains du Conseil européen.
To me, Mr President-in-Office, this is a clear message that the Social Affairs Council must have as much clout as the ECOFIN Council and that political power must remain in the hands of the European Council itself.
Le commissaire se penchera-t-il sérieusement sur la proposition d'Oxfam, sachant que le Premier ministre britannique a laissé entendre qu'il la soutiendrait, et mettra-t-il son poids dans la balance en sa qualité de commissaire européen en charge du commerce?
Will the Commissioner look seriously at Oxfam's proposal, which has had an indication of support from the British Prime Minister, and put his weight behind it as a European Commissioner for Trade?
Monsieur le Président, mes chers collègues, nous ne serions pas obligés de tenir un tel débat si un puissant lobby n'avait pas mis tout son poids dans la balance pour faire monter l'opinion, un lobby qui est même parvenu à gagner la plupart des groupes à ses vues.
Mr President, ladies and gentlemen, we would not be having this debate if there was not a powerful lobby which has pulled out all the stops to rattle public opinion, and which has even succeeded in mobilizing most of the groups.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.