Les PME doivent être prêtes pour l'euro.
They must be prepared for the euro.
En bref, plus d'emplois et de PME doivent être créés.
In short, more jobs and more SMEs need to be created.
En d'autres termes, les PME doivent être la norme et non plus l'exception.
This means that small businesses must be the rule and not the exception.
Les charges bureaucratiques et administratives excessives qui constituent une entrave pour la majorité des PME, doivent être levées.
The excessive administrative bureaucracy that is an obstacle to the majority of SMEs must be removed.
Face à ces nouveaux défis, les PME doivent être capables de mobiliser rapidement les ressources humaines et financières nécessaires.
Faced with these new challenges, SMEs must be able to mobilise the necessary human and financial resources rapidly.
Le Conseil est d'accord avec le Parlement: les mesures en faveur des PME doivent être plus accessibles et les résultats plus visibles.
The Council also shares Parliament's concern that measures to support SMEs should be more accessible and the results more visible.
Dans cette optique, les PME doivent être en mesure de mieux saisir les opportunités qu'offrent le marché intérieur et la concurrence mondiale.
To that end, the SMEs must be able to make even better use of the opportunities offered by the internal market and global competition.
Ce qui signifie que les mesures présentées, et plus particulièrement le principe "priorité aux PME", doivent être mises en œuvre rapidement, dans leur totalité.
This means that the measures presented need to be implemented quickly, in their entirety, especially the 'think small first' principle.
(HU) J'estime que les efforts de Monsieur Verheugen afin d'aider les PME doivent être pleinement soutenus, et j'aimerais moi aussi remercier Monsieur Schnellhardt.
(HU) I feel that Mr Verheugen's efforts to help SMEs should be supported fully, and I would also like to thank Mr Schnellhardt.
Les milliards d'euros du fonds de capital-risque aideront les petites et moyennes entreprises. Ces PME doivent être capables de rivaliser avec les grandes sociétés et de fournir des emplois aux citoyens.
The billion euros in the venture capital fund will support small and medium-sized companies, and these very SMEs must be able to challenge the big companies and give employment to people.
Il est évident que les grandes sociétés et les principaux lobbys industriels sont probablement plus efficaces pour défendre leurs intérêts, mais les PME doivent être protégées, car il en va, en réalité, de la protection des citoyens et des contribuables des États membres de l'UE.
Of course, it may be that the largest firms and the biggest industrial lobbies are more effective in speaking up for themselves, but SMEs should be protected, because this is, in fact, protection of the citizens and the taxpayers of EU Member States.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.