Viendra-t-elle d'une direction plutôt que d'une autre?
Is it to be from one rather than the other?
Ils sont protégés par les dirigeants russes. C'est pourquoi ils sont capables d'agir de cette façon plutôt que d'une autre.
They are protected by the Russian leadership and are therefore able to act in this way rather than any other.
Monsieur le Président, il n'appartient évidemment pas à la Commission de déterminer si le nitrate provient d'une source plutôt que d'une autre.
Mr President, it is of course not the job of the Commission to determine whether nitrates come from one source or another.
Cependant, je l'ai dit, notre rôle ne consiste pas à contrôler s'ils proviennent d'une source plutôt que d'une autre; nous cherchons à faire en sorte que les directives soient appliquées.
As I said, however, it is not our job to check whether it comes from one source or another, but we must ensure that the directive is complied with.