Cessons de mettre les peuples européens devant le fait accompli en les sommant d’entériner des décisions prises sans eux plusieurs années auparavant par les chefs d’État et de gouvernement
We have to stop presenting the peoples of Europe with and instructing them to ratify decisions taken in their absence several years earlier by the Heads of State or Government.
Dans le cas de la Grèce, un retard dans le paiement de subventions qui avaient été autorisées, plusieurs années auparavant, a fait accepter par le Conseil la proposition de la Commission, selon laquelle les intérêts relatifs au retard de paiement pouvaient être ajoutés, rien de plus.
In the case of Greece, the delay in the payment of subsidies which had been authorized some years earlier, prompted the Council to accept the Commission's proposal, under which interest relating to late payments could be added, but nothing more.